Le chat noir

O Gato Preto

Le chat noir

A lua estava serenaLa lune était sereine
Quando no boulevard,Quand sur le boulevard,
Vi surgir SosthèneJe vis poindre Sosthène
Que me disse: Querido Oscar!Qui me dit : Cher Oscar !
De onde você vem, meu velho?D'ou viens-tu, vieille branche ?
Eu respondi pra ele:Moi, je lui répondis :
Hoje é domingo,C'est aujourd'hui dimanche,
E amanhã é segunda...Et c'est demain lundi ...

{Refrão:}{Refrain:}
Eu busco fortuna,Je cherche fortune,
Ao redor do Gato Preto,Autour du Chat Noir,
À luz da lua,Au clair de la lune,
Em Montmartre!A Montmartre !
Eu busco fortuna;Je cherche fortune ;
Ao redor do Gato Preto,Autour du Chat Noir,
À luz da lua,Au clair de la lune,
Em Montmartre, à noite.A Montmartre, le soir.

A lua estava menos clara,La lune était moins claire,
Quando encontreiLorsque je rencontrai
Mademoiselle ClaireMademoiselle Claire
A quem murmurei:A qui je murmurai :
Como você está, linda?Comment vas-tu, la belle ?
- E você? - Muito bem, obrigado.- Et Vous ? - Très bien, merci.
- A propósito, me disse ela,- A propos, me dit-elle,
O que você está procurando, aqui?Que cherchez-vous, ici ?

{Refrão}{Refrain}

A lua estava mais escura,La lune était plus sombre,
Lá em cima os gatos miavam,En haut les chats braillaient,
Quando avistei, na sombra,Quand j'aperçus, dans l'ombre,
Dois grandes olhos que brilhavam.Deux grands yeux qui brillaient.
Uma voz de malandroUne voix de rogomme
Me gritou: Que droga!Me cria : Nom d'un chien !
Te peguei, jovem,Je vous y prends, jeune homme,
O que você está fazendo? - Eu... nada...Que faites-vous ? - Moi... rien...

{Refrão}{Refrain}

A lua estava obscura,La lune était obscure,
Quando me levaramQuand on me transborda
Para uma delegacia,Dans une préfecture,
Onde me perguntaram:Où l'on me demanda :
Você é jornalista,Etes-vous journaliste,
Pintor, escultor, rentista,Peintre, sculpteur, rentier,
Poeta ou pianista?...Poète ou pianiste ? ...
Qual é a sua profissão?Quel est votre métier ?

{Refrão}{Refrain}