Nos Siguen Pegando Abajo (Pecado Mortal)

Repressão e resistência em “Nos Siguen Pegando Abajo” de Charly García

A música “Nos Siguen Pegando Abajo (Pecado Mortal)”, de Charly García, retrata de forma direta o clima de repressão e violência institucional vivido durante a ditadura militar argentina. No verso “Ella es menor, él es normal / Y lo que están haciendo es un pecado mortal” (“Ela é menor, ele é normal / E o que estão fazendo é um pecado mortal”), García expõe como o poder julgava e punia comportamentos considerados inadequados, muitas vezes de maneira arbitrária e violenta. O fato de a jovem “ficar sem boda ni arroz” e o namorado ser agredido “entre muchos más que dos” (“entre muitos mais que dois”) mostra como a sociedade e as autoridades agiam juntas para reprimir qualquer desvio das normas impostas.

A menção aos “hombres de gris” (“homens de cinza”) em “No fueron las pastillas, fueron los hombres de gris” (“Não foram os comprimidos, foram os homens de cinza”) faz referência direta às forças de segurança, conhecidas pelos uniformes e pela brutalidade. O refrão “Nos siguen pegando abajo” (“Continuam nos batendo por baixo”) resume o sentimento de impotência diante da violência constante. A ambientação de um clube escuro, com uma saída difícil de enxergar, reforça a sensação de sufocamento e a dificuldade de escapar desse ciclo opressor. O uso do termo “pecado mortal” no título, que chegou a ser censurado pela SADAIC, destaca a crítica de García à hipocrisia moral e à perseguição institucionalizada, temas centrais em sua obra durante esse período da história argentina.