Shelby’s Song

A Canção de Shelby

Shelby’s Song

Nós preparamos uma pequena bolsa de fim de semana e ela está ao lado da portaWe've packed a little weekend bag and it sits by the door
É hora de encarar o momento agora que tentamos ignorarIt's time to face the moment now that we've tried to ignore
Quando ele tocar a campainha, ela terá que irWhen he rings the doorbell, she'll have to go
E como toda noite de domingo, eu sou atingida pelo golpe e quedaAnd like every other Sunday night I'm dealth the crush and blow

Através de lágrimas escorrendo em nossas bochechas, eu a abraço bem apertadoThrough streaming tears down our cheeks I hold her oh so tight
Seu pai a apressa, dizendo que ele não tem a noite todaHer father hurries her along, says he ain't got all night
Eles partem e ela continua acenando do banco do carroThey leave and she keeps waving from her car seat
Começo a contar os dias até tê-la na próxima semanaI start to count the days till I have her next week

Shelby não se importa com quem está certo ou erradoShelby don't care who's right or wrong
Sua vida é um jogo de xadrez, ela é sempre o peãoHer life is a chess game, she's always the pawn
Acho que seu pai nunca vai aprenderGuess her dad will never learn
Sua filha não sabe para onde se virarHis daughter doesn't know which way to turn
Ele mente sobre mim com uma risadaHe lies about me with a laugh
E Shelby fica com as consequênciasAnd Shelby's left with the aftermath
Isso me corta como uma adaga quando ele é frio como geloIt cuts me like a dagger when he's cold as ice
Quando ela me perguntaWhen she asks me
Mamãe, por que papai não consegue ser legal?Momma, why can't daddy play nice?

Shelby está ficando mais velha, no próximo mês ela começa a quinta sérieShelby's getting older, next month she starts fifth grade
Eu me pergunto se ela é velha o suficiente para enxergar através de sua farsaI wonder if she's old enough to see through his charade
Seu pai tenta comprar o amor dela com coisas que eu não posso pagarHer daddy tries to buy her love with the things I can't afford
Eu trabalho dobrado como garçonete só para dirigir esse Ford velhoI waitress double shifts just to drive this beat up Ford

Shelby não se importa com quem está certo ou erradoShelby don't care who's right or wrong
Sua vida é um jogo de xadrez, ela é sempre o peãoHer life is a chess game, she's always the pawn
Acho que seu pai nunca vai aprenderGuess her dad will never learn
Sua filha não sabe para onde se virarHis daughter doesn't know which way to turn
Ele mente sobre mim com uma risadaHe lies about me with a laugh
E Shelby fica com as consequênciasAnd Shelby's left with the aftermath
Isso me corta como uma adaga quando ele é frio como geloIt cuts me like a dagger when he's cold as ice
Quando ela me pergunta com lágrimas nos olhosWhen she asks me with tears in her eyes

Por anos, jogamos de acordo com as regras deleFor years we played by his rules
Foi uma escalada longa e difícilIt's been a long hard climb
Agora, de pé com seu capelo e becaNow standing in her cap and gown
Finalmente é nosso momentoIt's finally our time

Depois de anos de dor e tristeza e sermos derrubadasAfter years of pain and sorrow and being beaten down
Shelby mora comigo, frequenta a faculdade aqui na cidadeShelby lives at home with me, attending college here in town
Agora não há mais relógio em nosso tempo, valeu a pena o sacrifícioNo clock now on our time, it was worth the sacrifice
Ouvir as palavras de que eu era uma heroína aos olhos delaTo hear the words that I was a hero in her eyes

Shelby nunca se importou com quem está certo ou erradoShelby never cared who's right or wrong
O jogo de xadrez acabou e ela não é mais um peãoThe chess game's over and she's not a pawn
Acho que seu pai finalmente aprendeuGuess her dad has finally learned
Agora as mesas, elas se viraramNow the tables, they have turned
Não é mentira que ele não ri maisIt's no lie that he doesn't laugh
Porque agora ele fica com as consequências'Cause now he's left with the aftermath
A adaga corta fundo, Shelby foi o preçoThe dagger cuts deep, Shelby was the price
Porque ele era o pai dela e ele não foi legal'Cause he was her daddy and he didn't play nice
Não foi legalDidn't play nice