Le tapis du salon

O Tapete da Sala

Le tapis du salon

Um garotinho se imaginava que o grande tapete da salaUn petit garçon s'imaginait que le grand tapis du salon
Era um imenso reino habitado por demôniosEtait un immense royaume habité pas les démons
Eles viviam nos quadrados amarelos e não podia cair láCeux-ci vivaient dans les carrés jaunes et il ne fallait pas y tomber
Quando passava pelos triângulos vermelhos espalhados por todo ladoQuand on passait sur les triangles rouges un peu partout clairsemés

O garotinho se imaginava que as linhas verdes eram passarelasLe petit garçon s'imaginait que les lignes vertes étaient des pass'relles
O único caminho que levava da terra ao céuLe seul chemin permettant d'aller de la terre au ciel
E toda quinta, todo domingo, ele brincava no grande tapeteEt chaque jeudi chaque dimanche il jouait sur le grand tapis
Se imaginava arriscando a vida sem fazer barulhoIl s'imaginait risquer sa vie sans faire de bruit

Ele queria muito ganhar o país dos anjos e dos santosIl voulait absolument gagner le pays des anges et des saints
Mas era tão difícil que ele recomeçava em vãoMais cela était si difficile qu'il recommençait en vain
Chegou o domingo temido onde seu pé tão seguro escorregouArriva le dimanche redouté où son pied si sûr vint à glisser
Onde não podia de jeito nenhum, no quadrado amarelo do perigoLà où il ne fallait surtout pas, sur le carré jaune du danger

Eu sei que minha infância já ficou longe, mas às vezes me pego pensandoJe sais mon enfance est loin déjà, mais je me prends à penser parfois
Que nunca matei os demônios que vivem na minha imaginaçãoQue je n'ai jamais tué les démons qui vivent dans mon imagination