La Chanson Du Hérisson

A Canção do Porquinho-da-Índia

La Chanson Du Hérisson

[Refrão] :[Refrain] :
Oh, o que é que fere, esse porquinho-da-índiaOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, como é triste sua cançãoOh, qu'elle est triste sa chanson
Oh, o que é que fere, esse porquinho-da-índiaOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, como é triste sua cançãoOh, qu'elle est triste sa chanson

É um porquinho-da-índia que fere, que fereC'est un hérisson qui piquait, qui piquait
E que queria que a gente o acariciasse, ciasse, ciasseEt qui voulait qu'on l'caresse, resse, resse
A gente não acariciava, não, não, não, não, nãoOn l' caressait pas, pas, pas, pas, pas
Não era porque ele não ferisse, mas sim porque ele ferisseNon pas parce qu'il piquait pas, mais mais parce qu'il piquait

[Refrão][Refrain]

[O porquinho-da-índia][Le hérisson]
Qual é a fada nesse livroQuelle est la fée dans ce livre
Que vai me dar vontade de viverQui me donn'ra l'envie d'vivre
Qual é a menininha de olhos azuisQuelle est la petite fille aux yeux bleus
Que vai me deixar felizQui va m'rendre heureux

[Emilie][Emilie]
Eu só vejo a mimMoi, je ne vois que moi
Só tem euIl n'y a que moi
Nesse livro aquiDans ce live là
Lá lá lá...la la la...

[O contador][Le conteur]
Emilie foi acariciar o porquinho-da-índia!Emilie est allée caresser le hérisson !

[Emilie][Emilie]
Ela não está mais triste, essa cançãoElle n'est plus triste, cette chanson
Eu acariciei o porquinho-da-índiaJ'ai caressé le hérisson

[Coros][Chœurs]
Ele não está mais triste, o porquinho-da-índiaIl n'est plus triste, le hérisson
Ela acariciou a canção!Elle a caressé la chanson !

[Emilie][Emilie]
Mas não, o porquinho-da-índiaMais non, le hérisson

[Coros][Chœurs]
Mas não, o porquinho-da-índia!Mais non, le hérisson !