Kalaniot

Calêndulas

Kalaniot

Ao entardecer,Ha'erev ba,
a sombra na montanha se acende.shki'ah bahar yokedet
Eu sonho e vejo com os olhos:ani cholemet vero'ot einai:
a jovem menina descehagayah na'arah k'tanah yoredet
com o fogo das calêndulas queimando o vale.uve'esh kalaniot lohet hagai.

As flores para amarrar, ela as coletaEt haprachim litz'ror hi telaket lah
pelos caminhos que se escondem no campo.uvash'vilim hamitkasim batal
Para a mãe, ela se esconde e a chama:el Ima hi nech'pezet vekoret lah:
veja o que eu trouxe pra você, cebola!habiti mah heveti lach basal!

Calêndulas, calêndulas,Kalaniot, kalaniot
calêndulas de cores vibrantes e intensas.kalaniot adam'damot adamoniot
Calêndulas, calêndulas,Kalaniot, kalaniot
calêndulas que encantam e fascinam.kalaniot metulalot cheinaniot.

As sombras na montanha se tornam mais claras,Shki'ot bahar tiv'arnah vetid'achnah
mas as calêndulas sempre florescerão.aval kalaniot tamid tif'rachnah.
As ondas da profundidade se agitam e se acalmam,Sufot larov tehom'nah vetis'arnah
mas as calêndulas sempre florescerão.ach kalaniot tamid tiv'arnah.

Calêndulas...Kalaniot...

Os anos passam, novamente a sombra se acende.Shanim ovrot, shuv hashki'ah yokedet.
A jovem cresceu, linda sem fim.Hana'arah gadlah, y'fatah bli dai.
Ela vai ao vale com o coração escolhido,Hi el hagai im bechir libah yoredet
e novamente as calêndulas florescem no vale.veshuv kalaniot por'chot bagai.

Ela se aproxima com as mãos do coração,Moshit eleiha bachir-libah yadaim
e ela ri e se alegra com o orvalho.ve'hi tzocheket ut'lulah mital
Para ele, não há sombra entre os beijos:elav locheshet bein haneshikotaim:
Veja o que eu trouxe pra você, cebola!Hebet na mah asafti po basal!

Os votos do amor, oh, não se esqueçam,Shvu'ot ha'ahavah hoi tish'kachnah,
mas as calêndulas sempre florescerão.aval tamid kalaniot tif'rachnah.
Pois os votos são leves como fumaça, sim,Ki hashvu'ot kalot k'mo ashan hen,
mas as calêndulas sempre são assim.ach hakalaniot tamid otan hen.

Os anos passaram, a sombra na montanha se acende.Shanim avru, shki'ah bahar yokedet.
A jovem já é avó, meu querido.Hana'arah kvar savta, yedidai.
Olha, ela já desceu para o jardim,Hineh kvar nichdatah lagan yoredet
e novamente as calêndulas florescem no vale.veshuv kalaniot porchot bagai.

E quando a jovem se aproxima:Uch'shekoret hana'arah eleiha:
"Olha, avó, o que eu trouxe pra você,""habiti savta mah heveti lach,"
elas riem e brilham em seus olhos,mitz'chok vedim'a zoharot eineiha
e ela se lembra de uma canção que não se esquece...ve'hi zocheret shir mizmor nish'kach...

Sim, as gerações vêm e vão sem fim,Ken, hadorot ba'im cholfim bli gemer
mas para cada geração há uma calêndula na canção.ach lechol dor yesh kalanit bezemer.
Abençoado é o homem que entre as ondas e a tempestadeAshrei ha'ish im bein sufot vara'am
não deixa a calêndula morrer, se ao menos uma vez.parchah hakalanit lo, lu rak pa'am.