La Chilindrina

A Chilindrina

La Chilindrina

Concha divina, preciosa chilindrinaConcha divina, preciosa chilindrina
De trança de cidade, eu gosto de te amarDe trenza pueblerina, me gustas al-amar
Vem me dá um biscoito, sinto na boca e limãoVen dame un bísquet de siento en boca y lima
Chamuco sem farinha, pambazo de água e salChamuco sin harina, pambazo de agua y sal

Na outra semana te vi bem à vontadeLa otra semana te vi muy campechana
Mas hoje de manhã, que pão você ia me dar?Pero hoy en la mañana panqué me ibas a dar
Deixa esses chifres pra outros polvoronesDeja esos cuernos para otros polvorones
Que só são picadas de namorada em um vulcãoQue sólo son picones de novia en un volcán

Se você me fizer pão de mortoSi me haces pan de muerto
Te dou seu pão de formaTe doy tu pan de caja
Te levo de gravataTe llevo de corbata
De orelha até o cemitérioDe oreja hasta el panteón

Lá estão os vermesAllí están los gusanos
Pra seus preciosos ossosPa' tus preciosos huesos
Só não faça roscaNomás no te hagas rosca
Que você vai se dar malQue te irá del cocol

A minha chorreada eu quero ver polvilhadaA mi chorreada la quiero ver polveada
Toda coberta de bolo, aqui no meu coraçãoTodita apastelada, aquí en mi corazón
Concha querida, você está tão delicadaConcha querida, te ves entelerida
Parece uma freira fugida, você que era um arrasoPareces monja juida, tú que eras un cañón

Te dei seu anel, sua casa de tijoloTe di tu anillo, tu casa de ladrillo
E agora, só pão francês, você vem com essaY ahora, puro bolillo, me sales con que no
Quer de um pulo seu pão de dois por cincoQuieres de un brinco tu pan de a dos por cinco
Lucro em vinte e cinco e seus selos de bônusGanancia en veinticinco y tus timbres de pilón