Tornando Té

Humor e trocadilhos sobre desejo em “Tornando Té”

Em “Tornando Té”, Chava Flores faz um uso criativo do trocadilho entre “tomar té” (beber chá) e “tomar-te” (tomar você), explorando o duplo sentido com humor e uma pitada de malícia. Esse jogo de palavras é o ponto central da música e reflete a habilidade do artista em brincar com a língua para abordar temas do cotidiano mexicano. Flores utiliza essa ambiguidade para fazer uma crítica leve aos costumes e à esperteza do povo mexicano, algo frequente em sua obra.

A letra começa com uma reflexão sobre a identidade nacional, destacando a astúcia e a criatividade do mexicano para resolver situações do dia a dia. O narrador, diante da escolha entre café e chá, opta pelo chá dizendo: “el café quita el sueño, lo que quiero es tomar te, pues tomando te me duermo” (“o café tira o sono, o que eu quero é tomar você, pois tomando você eu durmo”). O duplo sentido fica claro, já que “tomando te” pode ser entendido tanto como beber chá quanto como um desejo de intimidade. O humor aumenta quando o médico recomenda “tomarte” como remédio para uma inflamação, sugerindo de forma cômica que o melhor tratamento é estar junto da pessoa amada. Assim, Chava Flores mistura inocência e picardia, usando a linguagem popular para criar uma música leve, divertida e cheia de referências ao cotidiano.