Kwaï

Quando Eu Crescer

Kwaï

Eu ainda me lembro desse cinemaJe me souviens encore de ce cinéma
Onde vi pela primeira vez,Où j'ai vu pour la première fois,
Na versão original,Dans sa version originale,
O ponte do rio KwaiLe pont de la rivière Kwai
Desse coronel britânicoDe ce colonel britannique
Que, sob os golpes de cassetete,Qui, sous les coups de crosse,
Os golpes de vara,Les coups de trique,
Erguia a cabeça heroica,Redressait la tête héroïque,
Com sua coragem fantástica.De son courage fantastique.
Saí assobiandoJ'étais ressorti en sifflotant
A música do filme, o coração contente,L'air du film, le coeur content,
Devo ter uns dez anosJe devais avoir dans les dix ans
E pensava, inocente.Et je me disais, innocent.

Quando eu crescer, quando eu ficar forte,Quand je serai grand, quand je serai costaud,
Vou quebrar a cara dos canalhas.J'irai casser la gueule aux salauds.
Quando eu for mais alto que minhas três maçãs,Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Nunca vou me ajoelhar diante de ninguém.Je me coucherai jamais devant personne.
Quando eu crescer, durão de verdade,Quand je serai grand, dur de dur,
Vou sair caçando os lixos.J'irai faire la chasse aux ordures.
Quando eu tiver músculos grandes,Quand j'aurai des gros biscotos,
Quando eu crescer, serei um herói.Quand je serai grand, je serai un héros.

Olá, olá, olá, olá!Hello, hello, hello, hello !
O sol vai brilhar!Le soleil brillera !
Olá, olá, olá!Hello, hello, hello !
Quando eu crescer, tudo vai se ajeitar.Quand je serai grand, tout s'arrangera.

Revi o filme ontem à noite,J'ai revu le film hier soir,
Versão em português, tela pequena,Version française, petit écran,
Cortado pelos comerciais,Saucissonné par les pubards,
Mal dublado,Mal doublé,
E mesmo assim,Et pourtant,
Apesar da imagem apertada,Malgré l'image étriquée,
Do Technicolor ultrapassado,Le Technicolor démodé,
Quando a ponte explodiu,Lorsque le pont a explosé,
Não consegui evitarJ'ai pas pu m'empêcher
De cantar:De chanter :

Quando eu crescer, quando eu ficar forte,Quand je serai grand, quand je serai costaud,
Vou quebrar a cara dos canalhas.J'irai casser la gueule aux salauds.
Quando eu for mais alto que minhas três maçãs,Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Nunca vou me ajoelhar diante de ninguém.Je me coucherai jamais devant personne.
Quando eu crescer, durão de verdade,Quand je serai grand, dur de dur,
Vou sair caçando os lixos.J'irai faire la chasse aux ordures.
Quando eu tiver músculos grandes,Quand j'aurai des gros biscotos,
Quando eu crescer, serei um herói.Quand je serai grand, je serai un héros.

Olá, olá, olá, olá!Hello, hello, hello, hello !
O sol vai brilhar!Le soleil brillera !
Olá, olá, olá!Hello, hello, hello !
Quando eu crescer, tudo vai se ajeitar.Quand je serai grand, tout s'arrangera.