La Belle

A Bela

La Belle

Prefiro morrer bebendo a xícaraJe préfère mourir en buvant la tasse
Do que acabar em Alcatraz,Que de finir à Alcatraz,
Ser devorado pelos tubarõesMe faire bouffer par les requins
Do que ser mordido pelos cães deles.Que d'être mordu par leurs chiens.
Pra quem só conhece a nataçãoPour qui ne connaît que la brasse
Nova York não é a porta da frente,New York c'est pas la porte en face,
Nem o oceano um calçadão.Ni l'océan un promenoir.
Mas enquanto há vidaMais tant qu'y a de la vie
Há esperança.Y a de l'espoir.

Eu me fiz a bela {x3}Je me suis fait la belle {x3}

Lembro da minha infância,Je me souviens de mon enfance,
Longe de Alcatraz e das forcasLoin d'Alcatraz et des potences
E canto fazendo a pranchaEt je chante en faisant la planche
No meio do mar imenso.Au milieu de la mer immense.
Lembro que, quando era moleque,Je me souviens que, quand j'étais gosse,
Colocava moedas nos juke-boxesJe mettais des pièces dans les juke-boxes
E ouvia rock'n'rollEt j'écoutais du rock'n'roll
Em vez de ir pra escola.Plutôt que d'aller à l'école.

Eu me fazia a bela {x3}Je me faisais la belle {x3}

E se um dia eu chegar ao porto,Et si un jour j'arrive au port,
Se nesse dia eu ainda respirar,Si ce jour là je respire encore,
Vou cobrir de beijosJ'irai couvrir de baisers
A Estátua da Liberdade.La Statue de la Liberté.

Eu me fiz a belaJe me suis fait la belle