Elle dort à l'ombre du tilleul

Ela dorme à sombra da tília

Elle dort à l'ombre du tilleul

Ela dorme à sombra da tíliaElle dort à l'ombre du tilleul
Seu corpo, acariciado pelas folhasSon corps, caressé par les feuilles
DelicadamenteDélicatement
Para uma árvore, que sentimentos!Pour un arbre, que de sentiments!

É a hora em que os bichos vão beberC'est l'heure où les bêtes vont boire
Porém silêncio no bebedouroPourtant silence à l'abreuvoir
Nem um pio no terreiroPas un bruit à la basse-cour
Para cavalos, porcos, patosPour des chevaux, cochons, canards
Que amor!Que d'amour!

Essa garota todo mundoCette fille tout l'monde
Todo mundo a amaTout l'monde l'aime
Todo mundo só tem olhos para elaTout l'monde n'a d'yeux que pour elle
Mineral, vegetal, animalMinéral, végétal, animal
Com pena ou peloA plume ou à poil
Essa garota para todo mundoCette fille pour tout l'monde
Não há duas como elaY'en a pas deux comme elle
Não há duas como elaPas deux comme elle

Os ponteiros do relógioLes aiguilles de la pendule
Estão parados em menos um quarto para as quatroSont bloquées sur 4 heures moins une
Difícil de acreditarDifficile à croire
Até o tempo se atrasaMême le temps prend du retard

E entre todos esses apaixonadosEt parmi tous ces amoureux transis
Do infinitamente grande ao menorDe l'infiniment grand au plus petit
No lugar do reiA la place du roi
Adivinhe quem está lá?Devinez qui il y a?

Essa garota todo mundoCette fille tout l'monde
Todo mundo a amaTout l'monde l'aime
Todo mundo só tem olhos para elaTout l'monde n'a d'yeux que pour elle
Mineral, vegetal, animalMinéral, végétal, animal
Com ou sem almaAvec ou sans âme
Essa garota para todo mundoCette fille pour tout l'monde
Não há duas como elaY en a pas deux comme elle
Não há duas como elaPas deux comme elle