Guerra

Guerra

Guerra

Aqueles que perguntam por que escolhi esse caminhoAquellos que preguntan por qué escogí este camino
Se eu realmente vi tudo que dizemSi de verdad vi todo lo que dicen
Meus escritos, se aprendo com elesMis escritos, que si aprendo de ellos
Ou se sou um corpo possuídoO que si soy un cuerpo poseído
Quero que saibam que, na verdadeQuiero que sepan que, en realidad
Isso é, isso éEsto es, esto es
Guerra, guerra com o que digoGuerra, guerra con lo que digo
Guerra com o que me restaGuerra con lo que me queda
Guerra com o que pensoGuerra con lo que pienso
Guerra com toda a esferaGuerra con toda la esfera
Guerra comigo mesmaGuerra conmigo misma
Guerra com o que forGuerra con lo que sea

Contra a maré, contra vários espécimesContra la marea, contra varios especímenes
Com o que quis, mas não consegui serCon lo que quise, pero que no pude ser
Com a maneira como destruí minha peleCon la manera en la que destrocé mi piel
Pelo que fiz e pelo jeito que me comporteiPor lo que hice y por cómo me comporté
Ontem tentei escaparEl día de ayer trató de escapar
Daqueles recuerdos efêmerosDe aquellos recuerdos efímeros
Sendo mais difícil, se a vida pedeSiendo más difícil, si la vida pide
Escreva-os, é como cantá-losEscríbelos, es como cantarlos
E assim mesmo revivê-losY así mismo revivirlos

Adoro o masoquismoMe encanta el masoquismo
Contra minha intuição, que sem querer não erraContra mi intuición, que sin querer no se equivoca
Com o que pude dizer e nunca saiu da minha bocaCon lo que pude decir y nunca salió de mi boca
Com minha baixa autoestima, minha confiança quebradaCon mi baja autoestima, mi confianza rota
Embora cheguem mensagens e menções em históriasAunque lleguen mensajes y menciones en historias
Contra o que vejo e embora me encha de iraContra lo que veo y aunque me llene de ira
Porque não posso fazer nada, pois, nada mudariaPorque no puedo hacer nada, pues, ya nada cambiaría
Com o que esqueci, mas no final me convinhaCon lo que olvidé, pero al final me convenía
Se quanto mais memória eu tinha, mais eu morriaSi entre más memoria hacia, más me moría

Brincando de ser feliz, mas só de vez em quandoJugando a ser feliz, pero solo a ratos perdidos
Sempre ficarão marcados os momentos retorcidosSiempre quedarán marcados los momentos retorcidos
Como nos controlam por um algoritmoCómo nos controlan por un algoritmo
Como pouco a pouco consomem a geraçãoCómo poco a poco consumen la generación
Que veio bebendo vinho enquanto chega a catástrofeQue vino bebiendo vino mientras que llega la catástrofe
Vendo o destino e entre pistasViendo el destino y entre pistas
Massacrando-me com a sanidade que ameaça me deixarMasacrándome con la cordura que amenaza con dejarme
Pelo pescoço me pegar e entre dúvidas me asfixiarPor el cuello tomarme y entre dudas asfixiarme

Guerra com o que acredito, mas que às vezes me atrapalhaGuerra con lo que creo, pero que a veces me estorba
Guerra com o amor vivendo em Sodoma e GomorraGuerra con el amor viviendo en Sodoma y Gomorra
Guerra com o papel com letras que me desmoronaGuerra con el papel con letras que me desborona
Guerra por não acreditar que sou uma boa pessoaGuerra por no creer que soy una buena persona
Como quando sinto que não sirvo pra issoComo cuando siento que no sirvo para esto
Que não sei o que digo, não sei bem o que faloQue no sé qué no sé bien lo que digo
Só escrevo textos bonitosSolo escribo lindos textos
Que passei muito tempo perdendo tempoQue pasé mucho tiempo perdiendo el tiempo
Que só sou mortal quando não tenho inspiraçãoQue solo soy mortal cuando inspiración no tengo

Guerra com os prazeres, só sinto fome e sedeGuerra con los placeres, solo siento hambre y sed
Com os lugares que nunca mais visiteiCon los lugares que nunca más visite
Com as pessoas que com os dias esqueciCon las personas que con los días olvide
Com a depressão que jurei já não terCon la depresión que juré ya no tener
Mas mentiras, é ela agora quem me aprisionaPero mentiras, es ella ahora quien me atrapa
É a que me sussurra, pede que eu me mantenha isoladaEs la que me susurra, pide me mantenga aislada
A que me aconselha que é melhor não dizerLa que me aconseja que mejor no diga
Que até a canção mais bela também pode ser julgadaQue hasta la canción más bella también pude ser juzgada

Que minha guerra é a fachada de todos os meus complexosQue mi guerra es la fachada de todos mis complejos
Que as pessoas não são felizes só porque não sabem serQue la gente no es feliz solo porque no sabe serlo
Que digam o que disserem, ninguém sai ilesoQue digan lo que digan, nadie sale ileso
Das milhares de arpias nesta selva de cimentoDe las miles de arpías en esta selva de cemento

Não me fale, não se aproximeNo me hable, no se acerque
Vivo em guerra, não sei nada aquiVivo en guerra, no sé nada aquí
Não é se vivo em guerra, não estou de bom humorNo es si vivo en guerra, no estoy de humor
Afastem-se se não for problemaAléjese si no es problema
Não quero falar com ninguémNo quiero hablar con nadie
Cale-se que vivo em guerraCállense que vivo en guerra
Não me fale, não se aproximeNo me hable, no se acerque
Vivo em guerra, não quero falar com ninguémVivo en guerra, no quiero hablar con nadie
Cale-se que vivo em guerraCállense que vivo en guerra
Não me fale, não se aproximeNo me hable, no se acerque