Pieces of a Dream (translation)

Fragmentos de um Sonho

Pieces of a Dream (translation)

Jogando sonhos sem sentidoTossing around senseless dreams
Brincamos com eles como se fossem brinquedosWe played around with them as if they were toys
"Eu consigo ver o futuro e é chato""I can see the future and it's boring"
Aqueles dias em que nos divertíamos egoisticamenteThose days when we frolicked selfishly

Ah... Se ao menos soubéssemos que, uma vez que virássemos as costasAh... If only we had known that once we turned our backs
Era um lugar do qual nunca poderíamos voltarIt was a place to which we could never return

Um pedaço de um sonho sem empenhoA piece of a half-hearted dream
Vai machucar alguém inesperadamenteWill unexpectedly hurt someone
Fomos covardesWe were cowardly
E fechamos os olhos e nos afastamosAnd closed our eyes and moved away
As coisas que não tive chance de dizerThe things I didn't get a chance to say
Ainda estão no meu bolsoAre still in my pocket
Quando tocam minhas pontas dos dedos, eu consigo sentirWhen they brush my fingertips I can feel
Aquela dor nostálgicaThat nostalgic pain

Será que caminhamos para nos aproximar de algo?Did we walk in order to get closer to something?
Estamos apenas andando para fugir de algo?Are we just walking to get away from something?

Ah... Eu ainda não sei se o que fiz naquela épocaAh... I still don't know if what I did then
E tudo desde então não foi realmente um erroAnd everything since then wasn't really a mistake

Não é que eu esteja tentando ser forteIt's not that I'm trying to be strong
Mas sinto que não devo ficar paradoBut I have the feeling that I shouldn't stand still
Não quero culparI don't want to blame
Nós nas minhas memóriasUs in my memories
As palavras que você me deixouThe words you left me with
Estão apertadas dentro do meu bolsoAre clutched inside my pocket
Não quero esquecerI don't want to forget
A sensação que minha palma já conheceThe feeling my palm is used to

Como você tem se saído desde então?How are you getting along since then?
Me pergunto se você mudou...I wonder if you've changed...
O que aconteceu com os fragmentosWhat's become of the pieces
Do sonho que você falou por último?Of the dream you last talked about?
Percebi...I've realized...
É um tempo do qual nunca poderei voltarIt's a time to which I can never return

Um pedaço de um sonho sem empenhoA piece of a half-hearted dream
Vai machucar alguém inesperadamenteWill unexpectedly hurt someone
Fomos covardesWe were cowardly
E fechamos os olhos e nos afastamosAnd closed our eyes and moved away
As coisas que não tive chance de dizerThe things I didn't get a chance to say
Ainda estão no meu bolsoAre still in my pocket
Quando tocam minhas pontas dos dedos, eu consigo sentirWhen they brush my fingertips I can feel
Aquela dor nostálgicaThat nostalgic pain

O que você está fazendo agora?What are you doing now?
A lua está nos observandoThe moon is watching us