Vem Ser Ett Barn

Vem Vem Ser Um Criança

Vem Ser Ett Barn

A arte de sobreviver eu aprendi quando tinha sete.Konsten att överleva fick jag lära när jag var sju.
Eu era o único amigo que eu tinha, igual agora como antes.Jag var den enda vän jag hade, likadant då som nu.
E quando eu criei meu mundo dos sonhos, no meu quarto, ouvi vozes lá de baixoOch när jag skapade min drömvärld, i mitt rum, hördes röster där nedifrån
cheias de ódio e zombarias.fulla av hat och hån.
A reclamação da minha mãe, a arrogância do meu paiMin mammas gnat, min pappas arrogans
Como se eu não existisse.Som om jag inte fanns
Quem vê uma criança com ambições quando ele parece lento e mudo?,Vem ser ett barn med ambitioner när han tycks trög och stum?,
quando seus pais veem um estranho, desinteressante e burro.när hans föräldrar ser en främling, ointressant o dum.
Quem vê uma criança que se tranca? Que fica doente com todo o barulho lá fora,Vem ser ett barn som låser in sig? som blir sjuk av allt väsen där utanför,
sabe que só está atrapalhando.vet att han bara stör.
Que nunca pede nada para si, tudo que faz é errado.Som aldrig ber om nåt för egen del, allt han gör är ju fel.

Quando eu tinha dez, meu pai fugiu, sem uma palavra para nós que ficamos.När jag var tio flydde min far, utan ett ord till oss som blev kvar.
Ele deixou claro que eu não prestava, eu era um frouxo e provavelmente gay.Han hade visat klart att jag inte dög, jag var en mes och troligen bög.
Eu pensei que a saída dele nos aproximaria, eu e minha mãe.Jag trodde hans sorti skulle dra, mig och min mor närmre varandra.
Ela recebeu uma ligação naquela mesma noite.Hon fick ett samtal redan då samma kväll.
Então ela se tornou propriedade de qualquer um, e sua cama nunca estava vazia.Sen blev hon var mans egendom, och hennes säng var aldrig tom.
Eu fechei a porta e os olhos, mas ouvi o mesmo velho som de novo.Jag stängde dörr'n och ögonen, men jag fick höra samma gamla ljud igen.

Eu peguei o caminho mais fácil sem sentir vergonha,Jag tog den breda lätta vägen utan att känna skam,
com meu talento e minha fome, eu fui avançando sem dificuldade.med min talang och med min hunger tog jag mig enkelt fram.
Quem vê uma criança que não tem armas?,Vem ser ett barn som saknar vapen?,
sózinho ele fica no final da fila, indiferença é seu prêmio.utan värn står han kvar allt till sist i kön, likgiltighet hans lön.
Minhas vitórias ela nunca viu,Mina triumfer fick hon aldrig se,
por que eu deveria pedir?varför skulle jag be?

Quem vê uma criança que não consegue se libertar no final?Vem ser ett barn som inte orkar slita sig loss till slut?
Era meu sonho, meu ardente desejo de encontrar o caminho para fora.Det var min dröm min heta önskan att hitta vägen ut.
Ela nunca sente falta?, ou tristeza, sente que existe um laçoKänner hon aldrig nånsin saknad?, eller sorg känner hon att det finns ett band
só de vez em quando.bara nån gång ibland.
Eu nunca teria coragem de ligar para casa,Jag skulle aldrig våga ringa hem,
e se ela perguntar quem?tänk om hon säger vem.