Ali Ben Baba

Ali Ben Baba

Ali Ben Baba

Na cidade de Algiers, se via circularDans la ville d'Alger, on voyait circuler
Um pequeno engraxate bonito como um coraçãoUn tout petit cireur joli comme un cœur
Ele engraxava aqui, ele engraxava aliIl cirait par-ci, il cirait par-là
Que pequeno amor que havia aliQué petit amour qu'il y avait là

Sempre arrumado, sempre bem lavadoToujours soigné, toujours bien lavé
Uma flor nos seus cabelos cacheadosUne fleur dans ses cheveux frisés
Ele não parava, Ali Ben BabaIl n'arrêtait pas, Ali Ben Baba

Quando o víamos trabalharQuand on le regardait travailler
Rua d'Isly no meio de Algiers,Rue d'Isly en plein milieu d'Alger,
Apontávamos com o dedo, Ali Ben BabaOn s' montrait du doigt Ali Ben Baba
Ele tinha o segredo do trabalho bem feitoIl possédait le secret du joli travail bien fait
Era tão charmoso quanto um excelente comercianteIl était aussi charmant qu'excellent commerçant

Sempre arrumado, sempre bem lavadoToujours soigné, toujours bien lavé
Uma flor nos seus cabelos cacheadosUne fleur dans ses cheveux frisés
Sorríamos para Ali Ben BabaOn souriait à Ali Ben Baba

{Refrão:}{Refrain:}
(imitação de língua árabe)(imitation de langue arabe)
Ali Ben BabaAli Ben Baba
E trabalha a moukèreEt trabaja la moukère
Trabalha bemTrabaja bono

Ele engraxou tanto, teve tantos clientesIl cira tant et tant, il eut tant de clients
Que foi para Paris, longe do seu barracoQu'il s'en vint à Paris, loin de son gourbi
O pequeno engraxate fez sucesso imediatoLe petit cireur fit de suite fureur
E se tornou patrão de quinhentos garotosEt devint patron de cinq cents garçons

Sempre arrumado, sempre bem lavadoToujours soigné, toujours bien lavé
Uma flor nos seus cabelos cacheadosUne fleur dans ses cheveux frisés
Ele se organizou, Ali Ben BabaIl s'organisa, Ali Ben Baba

Sua loja se expandiuSon magasin prit une extension
Ele se tornou uma espécie de campeãoIl devint une espèce de champion
Que não se cansava, Ali Ben BabaQui s' fatiguait pas, Ali Ben Baba
Paris se encantou com esse comerciante bonitãoParis eut un engouement pour ce mignon commerçant
Ele ganhou em pouco tempo tanto dinheiro sendoIl gagna en rien de temps tant d'argent en étant

Sempre arrumado, sempre bem lavadoToujours soigné, toujours bien lavé
Uma flor nos seus cabelos cacheadosUne fleur dans ses cheveux frisés
Ele ficou grande e gordo, Ali Ben BabaI' d'vint gros et gras, Ali Ben Baba

{no Refrão}{au Refrain}

Depois de tanto sucesso, o amor veio logo atrásAprès un tel succès, l'amour suivit de près
As mulheres o cortejavam, dia e noiteLes femmes lui firent la cour, la nuit et le jour
Ele se tornou o queridinho das parisiensesIl devint l' chéri des fatmas d' Paris
Como ele adorava isso, aproveitouComme il aimait ça, il en profita

Sempre arrumado, sempre bem lavadoToujours soigné, toujours bien lavé
Uma flor nos seus cabelos cacheadosUne fleur dans ses cheveux frisés
Ele se soltou, Ali Ben BabaY s' dévergonda, Ali Ben Baba

Quando ele entrava em um grande caféQuand il entrait dans un grand café
As parisienses vinham perguntar:Les Parisiennes venaient lui d'mander :
Aroua mena, Ali Ben BabaAroua mena, Ali Ben Baba
É o terror dos maridos velhos, todo mundo tem medoC'est la terreur des vieux maris, tout le monde en a peur
Ele derruba sem dor os conquistadores de coraçãoIl dégomme sans douleur les tombeurs amants d' cœur

Sempre arrumado, sempre bem lavadoToujours soigné, toujours bien lavé
Uma flor nos seus cabelos cacheadosUne fleur dans ses cheveux frisés
É um verdadeiro pacha, Ali Ben BabaC'est un vrai pacha, Ali Ben Baba

{no Refrão}{au Refrain}