Personne Ne S'en Sert Maintenant

Ninguém Usa Isso Agora

Personne Ne S'en Sert Maintenant

Tô de saco cheioJ’ suis écœuré
Triste, desesperadoNavré, désespéré
Ninguém aqui me pega, é incrívelPersonne ici ne m’ prend, c’est prodigieux
OfensivoInjurieux
Ninguém agora me leva a sérioPersonne maintenant ne me prend au sérieux

O único que me entende bemLe seul qui me comprenne bien
Aqui, é meu cachorrinhoIci, c’est mon p’tit chien
Ele fala comigo, me acha interessanteIl me parle, il me trouve intéressant
AcariciandoCaressant
Só ele, no fundo, adivinha tudo que eu sintoLui seul, au fond, devine tout ce que j’ ressens

Eu tenho poesiaJ’ai d’ la poésie
E fantasiaD’ la fantaisie
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant
Eu tenho um braço forteJ’ai le bras puissant
Muito envolventeTrès enlaçant
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant

Eu tenho a mão carinhosaJ’ai la main câline
E bem travessaEt très coquine
Eu tenho, sem me gabarJ’ possède, sans me vanter
Um toque admirávelUn admirable doigté
Melhor que PaganiniMieux qu’ Paganini
Faço pizzicatiJ’ fais des pizzicati
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant
É irritante!C’est énervant!
Ninguém usa isso agoraPersonne ne s’en sert maintenant

Eu tenho emoçãoJ’ai de l’émotion
E paixãoDe la passion
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant
Eu tenho muita garraJ’ai beaucoup d’ardeur
Ah! Muita energiaAh! Beaucoup d’ vigueur
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant

Tô nervoso pra carambaJ’ suis nerveux comme tout
Principalmente de manhãL’ matin surtout
Eu coo como um pomboJ’ roucoule comme un pigeon
Eu broto como um brotoJe bourgeonne comme un bourgeon
Quando o sol nasceQuand l’ soleil se lève
Sinto minha seiva borbulharJ’ sens bouillonner ma sève
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant
Ah! Que irritante!Ah! Qu’ c’est énervant!
Ninguém usa isso agoraPersonne ne s’en sert maintenant

Tenho o coração cheio de esperançaJ’ai l’ cœur plein d’espoir
Cheio de boa vontadePlein d’ bon vouloir
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant
Eu tenho sentimentoJ’ai du sentiment
E dedicaçãoDu dévouement
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant

Num canto secretoDans un coin secret
Que ninguém conheceQu’ nul ne connaît
Tenho milhões de beijosJ’ai des millions d’ baisers
Que acabei de economizarQue j’ viens d’économiser
Resumindo, tenho tudo que precisoBref, j’ai tout ce qu’il faut
Pra comprar um molequePour acheter un marmot
Mas ninguém usa isso agoraMais personne ne s’en sert maintenant
Deus, como é irritante!Dieu que c’est énervant!
Ninguém usa isso agoraPersonne ne s’en sert mainte