O Que Volta?

Qu'est-ce Qui Revient?

O que é que volta, que volta sempreQu’est-ce qui revient, qui revient souvent
Que volta o tempo todoQui revient tout l’ temps
Que dura muito tempo?Qui dure longtemps?
São nossas enCe sont nos em-
Nossas chaticesNos embêtements
O que é que volta, que volta sempreQu’est-ce qui revient, qui revient souvent
Que volta o tempo todoQui revient tout l’ temps
SorrindoEn souriant
A toda hora?À tout bout d’ champ?
É a primaveraC’est le printemps

Não sejamos melancólicosNe soyons pas mélancoliques
Se a vida é lunática, tiqueSi la vie est lunatique, tique
Digamos que as chaticesDisons-nous qu’ les embêtements
Voltam com frequênciaÇa revient souvent
Mas a primaveraMais le printemps
Faz o mesmoEn fait autant
E é assimEt c’est ainsi
Desde que o mundo é mundoDepuis que l’ monde est monde
Porque a vidaCar la vie
É uma estranha loiraEst une drôle de blonde
Que faz chover e brilhar o solQui fait la pluie et le beau temps

É preciso, quando o céu nos traz problemasIl faut, lorsque le ciel nous cherche des ennuis
Saber passar entre as gotas da chuvaSavoir passer entre les gouttes de la pluie
Com os dois pés numa valaLes deux pieds dans une rigole
Quando a tempestade desabaQuand l’orage dégringole
Estamos melhor do que num incêndioOn est mieux que dans un incendie
E o Senhor de La PaliceEt Monsieur de la Palice
Que tinha malíciaQui avait de la malice
Certamente não me contradiziriaNe m’aurait certes pas contredit

O que é que volta, que volta sempreQu'est-ce qui revient, qui revient souvent
Que volta o tempo todoQui revient tout l'temps
Que dura muito tempo?Qui dure longtemps?
São nossas enCe sont nos em-
Nossas chaticesNos embêtements
O que é que volta, que volta sempreQu'est-ce qui revient, qui revient souvent
Que volta o tempo todoQui revient tout l' temps
SorrindoEn souriant
A toda hora?À tout bout d'champ?
É a primaveraC'est le printemps

Mas enquanto o coração tem sua músicaMais tant qu’ le cœur a sa musique
Bem, a vida é simpática, tiqueBen, la vie est sympathique, tique
E taca e bum e tudo acaba bemEt tac et boum et tout est bien
Quem acaba bemQui finit bien
Viva o bom vinhoVive le bon vin
E viva o FulanoEt vive Machin
E viva a FrançaEt vive la France
E viva a RepúblicaEt vive la République
A belote e a ópera cômicaLa belote et l’opéra comique
E depois o amorEt puis l’amour
Que sempre voltaQui revient touj
Yapapa tarapapaYapapa tarapapa
E depois o amorEt puis l’amour
Que sempre volta, tsam parampamQui revient tou, tsam parampam
Sempre!Toujours!