Ryuusei No Namida

Lágrimas de Estrela Cadente

Ryuusei No Namida

Navegando agora, nós nos lançamos nesse mundo
Sail いまぼくらをのせこぎだすせかいで
Sail ima bokura wo nose kogidasu sekai de
O vento balança sem fazer barulho
かぜはおともたてずにゆれてる
Kaze wa oto mo tatezu ni yureteru
Um dia, encontros e despedidas virão
さめいつかおとずれるであいもわかれも
Same itsuka otozureru deai mo wakare mo
Dentro de um único tempo
ひとつのじかん(とき)のなか
Hitotsu no jikan(toki) no naka

Por mais longe que estejamos, cada manhã
どんなにはなれてそれぞれのあさ
Donna ni hanarete sorezore no asa
Mesmo assim, os sentimentos não mudam
むかえてもおもいはかわらない
Mukaetemo omoi wa kawaranai

Olha, tudo que você foi até agora está dentro de mim
ほらきみのいままでがぼくのなかにあるから
Hora kimi no ima made ga boku no naka ni aru kara
Estou sozinho, mas não me sinto só, não estou mais triste
ひとりだけどひとりじゃないもうさびしくなんてないから
Hitori dakedo hitori janai mou sabishiku nante nai kara
Mesmo que o sol se ponha e as estrelas não brilhem
ひがしずんでもほしがまたたかなくても
Hi ga shizundemo hoshi ga matatakanakutemo
O céu sempre estará conectado, a qualquer hora
そらはつながっているいつでも
Sora wa tsunagatte iru itsudemo

Voe, com as duas mãos pegue o avião que agora
Fly りょうてでとらえたひこうせんはいま
Fly ryoute de toraeta hikousen wa ima
Para onde estará voando, eu me pergunto
どこへむかいとんでいくんだろう
Doko e mukai tonde yuku n' darou
Chore, as lágrimas conhecem o verdadeiro significado
Cry なみだはしってるほんとうのいみを
Cry namida wa shitteru hontou no imi wo
Da continuação da tristeza
かなしみのつづきを
Kanashimi no tsuzuki wo

Por mais fria que seja a noite de chuva
どんなにつめたいあめのよるでも
Donna ni tsumetai ame no yoru demo
Se você prestar atenção, vai ouvir
みみをすませばきこえてくる
Mimi wo sumaseba kikoete kuru

Sentindo sua voz, posso ir a qualquer lugar
きみのこえをかんじてどこまでもいける
Kimi no koe wo kanjite dokomade datte yukeru
Não tenho medo de nada, a força e a fraqueza estão todas em mim
おそれるものはなにもないつよさもよわさもぜんぶだいて
Osoreru mono wa nanimo nai tsuyosa mo yowasa mo zenbu daite
Mesmo que o sol nasça, as estrelas estarão brilhando, não é?
ひがのぼってもほしはまたたいてるんだろう
Hi ga nobottemo hoshi wa matataiteru n' darou
Como luz e sombra, nós também...
ひかりとかげのようにぼくらも
Hikari to kage no you ni bokura mo

Abaixo, a névoa encobre o céu, as aves voam
あしもとがすめたていくうひこうのとりに
Ashimoto kasumeta teikuu hikou no tori ni
Eu me segurei um pouco, e de repente
ぼくはすこしだけかまえたあっというま
Boku wa sukoshi dake kamaeta atto iu ma
Ficou invisível
みえなくなった
Mienaku natta
Entre ontem e amanhã
きのうとあすのあいだの
Kinou to asu no aida no
As dúvidas e os sussurros
とまどいもざわめきも
Tomadoi mo zawameki mo

la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala
la lai lala lai lalai la lalalai lalalai lala

Olha, tudo que você foi até agora está dentro de mim
ほらきみのいままでがぼくのなかにあるから
Hora kimi no ima made ga boku no naka ni aru kara
Estou sozinho, mas não me sinto só, não estou mais triste
ひとりだけどひとりじゃないもうさびしくなんてないよ
Hitori dakedo hitori janai mou sabishiku nante nai yo
Mesmo que o sol se ponha e as estrelas não brilhem
ひがしずんでもほしがまたたかなくても
Hi ga shizundemo hoshi ga matatakanakutemo
O céu sempre estará conectado, a qualquer hora
そらはつながっているいつでも
Sora wa tsunagatte iru itsudemo

É efêmero, no fim da aurora
はかないよあけのはて
Hakanai yoake no hate