Que Reste-t-il De Nos Amours?

O Que Sobrou do Nosso Amor?

Que Reste-t-il De Nos Amours?

O que resta, meu amorChe cosa resta amore mio
De mim e de você e de nós? Só euDi me e di te e di te? Soltanto io
A juventude em um clique, um belo retratoLa gioventù in uno scatto, un bel ritratto

O que resta do passado?Che cosa resta del passato?
O que resta do passado?Che cosa resta del passato?
Cartinhas doces e infinitoBiglietti dolci e infinito
Nosso abril é uma bela lembrança desbotadaIl nostro aprile è un bel ricordo impallidito

Felicidade, cabelo ao ventoFelicità, capelli al vento
De beijos e sonhos em movimentoDi baci e sogni in movimento
O que resta, meu amor? Me diz vocêChe cosa resta, amore mio? Dimmelo tu

O que sobrou do nosso amor?Que reste-t-il de nos amours?
O que sobrou daqueles bons tempos?Que reste-t-il de ces beaux jours?
Uma foto, velha fotoUne photo, vieille photo
Da minha juventudeDe ma jeunesse

O que sobrou das cartinhas?Que reste-t-il des billets doux?
Dos meses de abril, dos encontros?Des mois d'avril, des rendez-vous?
Uma lembrança que me persegueUn souvenir qui me poursuit
Sem pararSans cesse

Felicidade murcha, cabelo ao ventoBonheur fané, cheveux au vent
Beijos roubados, sonhos flutuantesBaisers volés, rêves mouvants
O que sobrou de tudo isso?Que reste-t-il de tout cela?
Me digamDites-le moi

Uma pequena vila, um velho campanárioUn petit village, un vieux clocher
Uma paisagem tão bem escondidaUn paysage si bien caché
E em uma nuvem o querido rostoEt dans un nuage le cher visage
Do meu passadoDe mon passé