Melody

Melodia

Melody

o som do meu nome tá ecoando em algum lugar
なみの音がきこえてるどこかで
nami no oto ga kikoe teru doko ka de
na cidade ao entardecer, no meio da multidão
ゆうぐれのまちひとごみのなかから
yuugure no machi hitogomi no naka kara

aquilo é o ritmo de um verão distante
あれはとおいなつのリズム
are ha tooi natsu no rizumu
uma melodia que ficou na foto sépia
セピアのしゃしんにのこったメロディ
sepia no shashin ni nokotta merodi

antes que as coisas boas se tornem palavras
いいたいことがことばになるまえに
ii tai koto ga kotoba ni naru mae ni
o tempo passa, me cansa essa frustração
じかんがすぎるもどかしさにつかれて
jikan ga sugiru modokashi sa ni tsukare te

pelo menos uma canção que eu gosto
せめてすきなうたをひとつ
semete suki na uta o hitotsu
quero cantar pra alguém, que chegue até eles
だれかにとどくふかさでうたっていたい
dare ka ni todoku fuka sa de utatte i tai

do passado ardente que se pinta no pôr do sol vermelho
あかいゆうひにそまるもえつきたかこから
akai yuuhi ni somaru moetsuki ta kako kara
uma canção começa a brotar, quero que chegue a alguém
うたがあふれだすからだれかにとどけたい
uta ga afure dasu kara dare ka ni todoke tai

com a minha voz
わたしのこえで
watashi no koe de
minha única melodia
わたしだけのメロディ
watashi dake no merodi

com a pele queimada, vestindo uma camisa branca
やけたはだにしろいシャツはおって
yake ta hada ni shiroi shatsu haotte
desde a época em que eu voava como uma ave
つばさのようにはためいたころから
tsubasa no you ni hatamei ta koro kara

onde será que o amor se escondeu?
あいをどこでしつくしたのかと
ai o doko de shitsu kushi ta no ka to
de repente, quero ouvir de mim mesma
ふいにきいてみたいじぶんに
fui ni kii te mi tai jibun ni
será que um dia eu vou conseguir voltar?
いつかかえれるかな
itsuka kae reru ka na

no meu peito, transbordando com o pôr do sol vermelho
あかいゆうひにそまるむねにあふれてる
akai yuuhi ni somaru mune ni afure teru
existe uma canção que não para, por isso estou aqui
とまらないうたがあるだからここにいる
tomara nai uta ga aru da kara koko ni iru
para você, tão distante
とおいあなたへ
tooi anata he
quero que a melodia chegue
メロディとどけたい
merodi todoke tai
com a minha voz
わたしのこえで
watashi no koe de
minha única melodia
わたしだけのメロディ
watashi dake no merodi