We Both Reached For The Gun

Nós Dois Tentamos Pegar a Arma

We Both Reached For The Gun

[REPÓRTERES][Reporters]
De onde você veio?Where'd you come from?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
MississippiMississippi

[REPÓRTERES][Reporters]
E seus pais?And your parents?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Muito ricosVery wealthy

[REPÓRTERES][Reporters]
Onde eles estão agora?Where are they now?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
A sete palmos do chãoSix feet under

[BILLY][Billy]
Mas lhe deram uma nova chanceBut she was granted one more start

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
No Convento do Sagrado Coração!The convent of the sacred heart!

[REPÓRTERES][Reporters]
Quando você chegou aqui?When'd you get here?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
19201920

[REPÓRTERES][Reporters]
Quantos anos você tinha?How old were you?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Não me lembroDon't remember

[REPÓRTERES][Reporters]
E o que aconteceu então?Then what happened?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Eu conheci o AmosI met amos
E ele roubou meu coraçãoAnd he stole my heart away
Me convenceu a fugir um diaConvinced me to elope one day

[MARY SUNSHINE (falado)][Mary Sunshine (spoken)]
Ah, coitadinha, não consigo acreditar no que você passou!Oh, you poor dear, I can't believe what you've been through!
Uma garota de convento! Uma fuga para casar!A convent girl! A run-away marriage!
Agora nos diga, RoxieNow, tell us Roxie

[MARY SUNSHINE][Mary Sunshine]
Quem é Fred Casely?Who's Fred Casely?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Meu ex-namoradoMy ex-boyfriend

[REPÓRTERES][Reporters]
Por que você atirou nele?Why'd you shoot him?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Eu estava o deixandoI was leavin'

[REPÓRTERES][Reporters]
Ele estava bravo?Was he angry?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Como um loucoLike a madman
Ainda assim eu disse: Fred, siga em frenteStill I said: Fred, move along

[BILLY][Billy]
Ela sabia que estava fazendo erradoShe knew that she was doing wrong

[REPÓRTERES][Reporters]
Então descrevaThen describe it

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Ele veio até mimHe came toward me

[REPÓRTERES][Reporters]
Com a pistola?With the pistol?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Do meu escritórioFrom my bureau

[REPÓRTERES][Reporters]
Você lutou contra ele?Did you fight him?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Como um tigreLike a tiger

[BILLY][Billy]
Ele tinha força, e ela nãoHe had strength, and she had none

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
E ainda assim nós dois tentamos pegar a armaAnd yet we both reached for the gun

Ah sim, ah sim, ah sim, nós doisOh yes, oh yes, oh yes, we both
Ah sim, nós doisOh yes, we both
Ah sim, nós dois tentamos pegarOh yes, we both reached for
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
Ah sim, nós dois tentamos pegar a armaOh yes, we both reached for the gun
Pegar a armaFor the gun

[REPÓRTERES][Reporters]
Ah sim, ah sim, ah sim, eles doisOh yes, oh yes, oh yes, they both
Ah sim, eles doisOh yes, they both
Ah sim, eles dois tentaram pegarOh yes, they both reached for
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
Ah sim, eles dois tentaram pegar a armaOh yes, they both reached for the gun
Pegar a armaFor the gun

[BILLY][Billy]
Dá pra entender, dá pra entenderUnderstandable, understandable
Sim, dá perfeitamente pra entenderYes, it's perfectly understandable
Compreensível, compreensívelComprehensible, comprehensible
Nem um pouco reprovávelNot a bit reprehensible
É tão defensávelIt's so defensible

[REPÓRTERES][Reporters]
Como está se sentindo?How you feeling?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Muito apavoradaVery frightened

[REPÓRTERES][Reporters]
Você se arrepende?Are you sorry?

[ROXIE][Roxie]
Tá brincando?Are you kidding?

[REPÓRTERES][Reporters]
Qual a sua declaração?What's your statement?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Tudo o que digo éAll I'd say is
Embora meu parafuso tenha se soltadoThough my choo-choo jumped the track
Eu daria minha vida para trazê-lo de voltaI'd give my life to bring him back

[REPÓRTERES][Reporters]
E?And?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Fiquem longe deStay away from

[REPÓRTERES][Reporters]
De que?What?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Jazz e licorJazz and liquor

[REPÓRTERES][Reporters]
E?And?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
E dos homens queAnd the men who

[REPÓRTERES][Reporters]
O que?What?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Brincam por diversãoPlay for fun

[REPÓRTERES][Reporters]
E o que?And what?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Fui isso o queThat's the thought that

[REPÓRTERES][Reporters]
Sim?Yeah?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Me veio em menteCame upon me

[REPÓRTERES][Reporters]
Quando?When?

[BILLY (como Roxie)][Billy (as Roxie)]
Quando nós dois tentamos pegar a arma!When we both reached for the gun!

[MARY SUNSHINE][Mary Sunshine]
Dá pra entender, dá pra entenderUnderstandable, understandable

[BILLY E MARY SUNSHINE][Billy and mary sunshine]
Sim, dá perfeitamente pra entenderYes, it's perfectly understandable
Compreensível, compreensívelComprehensible, comprehensible
Nem um pouco reprovávelNot a bit reprehensible
É tão defensável!It's so defensible!

[REPÓRTERES][Reporters]
Ah sim, ah sim, ah sim, eles doisOh yes, oh yes, oh yes, they both
Ah sim, eles doisOh yes, they both
Ah sim, eles dois tentaram pegarOh yes, they both reached for

[BILLY (falado)][Billy (spoken)]
Deixem-me ouvirLet me hear it

[REPÓRTERES][Reporters]
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
Ah sim, eles dois tentaram pegar a armaOh yes, they both reached for the gun
Pegar a armaFor the gun

[BILLY (falado)][Billy (spoken)]
Um pouco mais alto!A little louder!

[REPÓRTERES][Reporters]
Ah sim, ah sim, ah sim, eles doisOh yes, oh yes, oh yes, they both
Ah sim, eles doisOh yes, they both
Ah sim, eles dois tentaram pegarOh yes, they both reached for

[BILLY (falado)][Billy (spoken)]
Isso aíOh, yeah

[REPÓRTERES][Reporters]
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
Ah sim, eles dois tentaram pegar a armaOh yes, they both reached for the gun
Pegar a armaFor the gun

[BILLY (falado)][Billy (spoken)]
Agora, sim!Now you got it!

[BILLY E REPÓRTERES][Billy and reporters]
Ah sim, ah sim, ah sim, eles doisOh yes, oh yes, oh yes, they both
Ah sim, eles doisOh yes, they both
Ah sim, eles dois tentaram pegarOh yes, they both reached for
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
Ah sim, eles dois tentaram pegar a armaOh yes, they both reached for the gun
Pegar a armaFor the gun

Ah sim, ah sim, ah sim, eles doisOh yes, oh yes, oh yes, they both
Ah sim, eles doisOh yes, they both
Ah sim, eles dois tentaram pegarOh yes, they both reached for
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun

[BILLY][Billy]
Ambos tentaram pegar aBoth reached for the
Arma!Gun!

[REPÓRTERES][Reporters]
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
A arma, a arma, a arma, a armaThe gun, the gun, the gun, the gun
Ambos tentaram pegar a arma!Both reached for the gun!