Sonhos Sonhos São

Los sueños son sueños

Sonhos Sonhos São

Nubes negrasNegras nuvens
Me muerdes el hombro en turbulenciaMordes meu ombro em plena turbulência
Azafata nerviosa pide calmaAeromoça nervosa pede calma
aplano tus pechos y toqueAliso teus seios e toco
Corazón ExaltadoExaltado coração
Así que quítate el guante para que pueda leer tu manoEntão despes a luva para eu ler-te a mão
Y no hay líneas de su palmaE não tem linhas tua palma

Sé que es un sueñoSei que é sonho
Estoy preocupado, en un cuerpo extrañoIncomodado estou, num corpo estranho
Con los gobernantes latinoamericanosCom governantes da América Latina
Notando mi mirada ardienteNotando meu olhar ardente
Muy lejosEm longínqua direção
Todo el mundo piensa que veo algo de salvaciónJulgam todos que avisto alguma salvação
Pero no, es a ti a quien veo en la colinaMas não, é a ti que vejo na colina

¿Qué esquina me incliné ciegamente?
Qual esquina dobrei às cegasY caí en El Cairo, o Lima, o Calcuta
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá¿Qué lenguaje es este en el que volco plagas
Que língua é essa em que despejo pragasY la pared hace eco
E a muralha ecoa

En Lisboa
Em LisboaHace una raqueta en mi castillo
Faz algazarra a malta em meu casteloEconomistas pálidos piden calma
Pálidos economistas pedem calmaYo llevo tu mano suave
Conduzo tua lisa mãoA través de una escalera de caracol
Por uma escada espiralY en lo alto de la torre te muestro el tendedero
E no alto da torre exibo-te o varalDonde se balancea hacia mi alma
Onde balança ao léu minh'alma

En Macao, Maputo, La Meca, Bogotá
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá¿Qué es este sueño que no te vas?
Que sonho é esse de que não se saiY donde cambias las piernas
E em que se vai trocando as pernasY si te caes y te levantas en otro sueño
E se cai e se levanta noutro sonho

Sé que es un sueño
Sei que é sonhoNo porque desde el balcón arroje perlas
Não porque da varanda atiro pérolasY la legión de los hambrientos furece
E a legião de famintos se engalfinhaNo porque nuestro jet vuela
Não porque voa nosso jatoDesguace de catedrales
Roçando catedraisPero porque realmente ya no me quieres
Mas porque na verdade não me queres maisDe hecho, nunca has sido mía en tu vida
Aliás, nunca na vida foste minha