Assentamento

Settlement

Assentamento

When I die, bury me onQuando eu morrer, que me enterrem na
the edge of the plateaubeira do chapadão
-- content with my land-- contente com minha terra
tired of so much warcansado de tanta guerra
grown in heartcrescido de coração
I'mTôo
(quoted from Guimarães Rosa)(apud Guimarães Rosa)

Wander from hereZanza daqui
Wander over thereZanza pra acolá
End of the fair, outskirts beyondFim de feira, periferia afora
The city no longer lives in meA cidade não mora mais em mim
Francisco, SerafimFrancisco, Serafim
Let's goVamos embora

See the grassVer o capim
See the baobabVer o baobá
Let's see the field when it bloomsVamos ver a campina quando flora
The spawning, rivers against the tideA piracema, rios contravim
Binho, Bel, Bia, QuimBinho, Bel, Bia, Quim
Let's goVamos embora

When I dieQuando eu morrer
tired of warCansado de guerra
I die wellMorro de bem
With my land:Com a minha terra:
Sugar cane, persimmonCana, caqui
Yam, pumpkinInhame, abóbora
Where only wind was sown beforeOnde só vento se semeava outrora
Vastness, nation, endless backlandsAmplidão, nação, sertão sem fim
Oh Manuel, MiguilimÓ Manuel, Miguilim
Let's goVamos embora