A Voz do Dono e o Dono da Voz

The Owner's Voice and the Voice's Owner

A Voz do Dono e o Dono da Voz

Even those who know the owner's voiceAté quem sabe a voz do dono
Liked the voice's ownerGostava do dono da voz
A couple like usCasal igual a nós
Of surrender and abandonmentDe entrega e de abandono
Of war and peace, pros and consDe guerra e paz, contras e prós

They made acetate vows - indeedFizeram bodas de acetato - de fato
Just like our grandparentsAssim como os nossos avós
The owner presses the voiceO dono prensa a voz
The voice results in a dishA voz resulta um prato
That spins for all of usQue gira para todos nós

The owner walked with other dosesO dono andava com outras doses
The voice belonged to one owner onlyA voz era de um dono só
God gave the owner the teethDeus deu ao dono os dentes
God gave the owner the nutsDeus deu ao dono as nozes
To the voices, God only gave his mercyÀs vozes Deus só deu seu dó

However, the voice got tired afterPorém, a voz ficou cansada após
A hundred years playing the saintCem anos fazendo a santa
Dreamed of untying so many knotsSonhou se desatar de tantos nós
In the cords of another throatNas cordas de outra garganta

The crazy one slipped on the sheetsA louca escorregava nos lençóis
Even dreamed of loversChegou a sonhar amantes
And, hoarse, delighted in her notesE, rouca, regalar os seus bemóis
In exchange for some diamondsEm troca de alguns brilhantes

Finally, the voice signed a contractEnfim a voz firmou contrato
And went to live with a new tormentorE foi morar com novo algoz
Wanted to be pressedQueria se prensar
Wanted to be a dishQueria ser um prato
Spin and forget, fastGirar e se esquecer, veloz

It was revealed at the assembly, atheistFoi revelada na assembléia, atéia
That atrocious situationAquela situação atroz
The voice was unfaithfulA voz foi infiel
Changing its tracheaTrocando de traquéia
And the owner was losing the voiceE o dono foi perdendo a voz

And the owner was losing the line, he hadE o dono foi perdendo a linha, que tinha
And was losing the light and beyondE foi perdendo a luz e além
And said: My voiceE disse: Minha voz
If you will not be mineSe vós não sereis minha
You will not be anyone else'sVós não sereis de mais ninguém

What is good for the owner is good for the voiceO que é bom para o dono é bom para a voz
What is good for the owner is good for youO que é bom para o dono é bom para vós
What is good for the owner is good for usO que é bom para o dono é bom para nós