Mulheres de Atenas

Women of Athens

Mulheres de Atenas

Look at the exampleMirem-se no exemplo
Of those women of AthensDaquelas mulheres de Atenas
They live for their husbandsVivem pros seus maridos
Pride and race of AthensOrgulho e raça de Atenas

When loved, they perfume themselvesQuando amadas, se perfumam
Bathe in milk, get readySe banham com leite, se arrumam
Their long hairSuas melenas
When whipped, they don't cryQuando fustigadas não choram
They kneel, beg, imploreSe ajoelham, pedem imploram
For harsher punishments; chainsMais duras penas; cadenas

Look at the exampleMirem-se no exemplo
Of those women of AthensDaquelas mulheres de Atenas
They suffer for their husbandsSofrem pros seus maridos
Power and strength of AthensPoder e força de Atenas

When they send soldiers offQuando eles embarcam soldados
They weave long embroideriesElas tecem longos bordados
A thousand quarantinesMil quarentenas
And when they return, thirstyE quando eles voltam, sedentos
They want to tear, violentlyQuerem arrancar, violentos
Full, obscene caressesCarícias plenas, obscenas

Look at the exampleMirem-se no exemplo
Of those women of AthensDaquelas mulheres de Atenas
They undress for their husbandsDespem-se pros maridos
Brave warriors of AthensBravos guerreiros de Atenas

When they get drunk on wineQuando eles se entopem de vinho
They usually seek affectionCostumam buscar um carinho
From other womenDe outras falenas
But at the end of the night, in piecesMas no fim da noite, aos pedaços
Almost always return to the armsQuase sempre voltam pros braços
Of their little ones, HelenasDe suas pequenas, Helenas

Look at the exampleMirem-se no exemplo
Of those women of AthensDaquelas mulheres de Atenas
They bear children for their husbandsGeram pros seus maridos
The new sons of AthensOs novos filhos de Atenas

They have no taste or willElas não têm gosto ou vontade
No flaw, no qualityNem defeito, nem qualidade
They only fearTêm medo apenas
They have no dreams, only omensNão tem sonhos, só tem presságios
Their man, seas, shipwrecksO seu homem, mares, naufrágios
Beautiful sirens, brunettesLindas sirenas, morenas

Look at the exampleMirem-se no exemplo
Of those women of AthensDaquelas mulheres de Atenas
They fear for their husbandsTemem por seus maridos
Heroes and lovers of AthensHeróis e amantes de Atenas

The marked young widowsAs jovens viúvas marcadas
And the abandoned pregnant womenE as gestantes abandonadas
Don't make a sceneNão fazem cenas
Dress in black, shrinkVestem-se de negro, se encolhem
They conform and withdrawSe conformam e se recolhem
To their serene novenasÀs suas novenas, serenas

Look at the exampleMirem-se no exemplo
Of those women of AthensDaquelas mulheres de Atenas
They pine for their husbandsSecam por seus maridos
Pride and race of AthensOrgulho e raça de Atenas