Tanto Mar

Zoveel Zee

Tanto Mar

Het feest was mooi, manFoi bonita a festa, pá
Ik was blijFiquei contente
Ik bewaar nog steeds, volhardendAinda guardo renitente
Een oude anjer voor mijUm velho cravo para mim
Je feest is al verwelkt, manJá murcharam tua festa, pá
Maar zekerMas certamente
Vergeten ze een zaadjeEsqueceram uma semente
In een hoekje van de tuinNalgum canto de jardim

Ik weet dat er mijlen zijn die ons scheidenSei que há léguas a nos separar
Zoveel zee, zoveel zeeTanto mar, tanto mar
Ik weet ook, hoe nodig het is, manSei, também, quanto é preciso, pá
Zeilen, zeilenNavegar, navegar
Zing lente, manCanta primavera, pá
Hier ben ik behoeftigCá estou carente
Stuur opnieuwManda novamente
Een geur van rozemarijnAlgum cheirinho de alecrim

Ik weet dat je feest viert, manSei que está em festa, pá
Ik ben blijFico contente
En terwijl ik afwezig benE enquanto estou ausente
Bewaar een anjer voor mijGuarda um cravo para mim
Ik wou dat ik op het feest was, manEu queria estar na festa, pá
Met jouw mensenCom a tua gente
En persoonlijk plukkenE colher pessoalmente
Een bloem uit jouw tuinUma flor no teu jardim

Ik weet dat er mijlen zijn die ons scheidenSei que há léguas a nos separar
Zoveel zee, zoveel zeeTanto mar, tanto mar
Ik weet ook, dat het nodig is, manSei, também, que é preciso, pá
Zeilen, zeilenNavegar, navegar
Daar is het lente, manLá faz primavera, pá
Hier ben ik ziekCá estou doente
Stuur dringendManda urgentemente
Een geur van rozemarijnAlgum cheirinho de alecrim