Tant de Mer

Tanto Mar

C'était une belle fête, mecFoi bonita a festa, pá
J'étais contentFiquei contente
Je garde encore obstinémentAinda guardo renitente
Un vieux clou pour moiUm velho cravo para mim
Ta fête est déjà fanée, mecJá murcharam tua festa, pá
Mais sûrementMas certamente
Ils ont oublié une graineEsqueceram uma semente
Dans un coin de jardinNalgum canto de jardim

Je sais qu'il y a des lieues qui nous séparentSei que há léguas a nos separar
Tant de mer, tant de merTanto mar, tanto mar
Je sais aussi combien il faut, mecSei, também, quanto é preciso, pá
Naviguer, naviguerNavegar, navegar
Chante printemps, mecCanta primavera, pá
Me voilà en manqueCá estou carente
Envoie encoreManda novamente
Un peu de parfum de romarinAlgum cheirinho de alecrim

Je sais que tu es en fête, mecSei que está em festa, pá
Je suis contentFico contente
Et pendant que je suis absentE enquanto estou ausente
Garde un clou pour moiGuarda um cravo para mim
Je voudrais être à la fête, mecEu queria estar na festa, pá
Avec ta bandeCom a tua gente
Et cueillir personnellementE colher pessoalmente
Une fleur dans ton jardinUma flor no teu jardim

Je sais qu'il y a des lieues qui nous séparentSei que há léguas a nos separar
Tant de mer, tant de merTanto mar, tanto mar
Je sais aussi qu'il faut, mecSei, também, que é preciso, pá
Naviguer, naviguerNavegar, navegar
Là-bas, c'est le printemps, mecLá faz primavera, pá
Me voilà maladeCá estou doente
Envoie d'urgenceManda urgentemente
Un peu de parfum de romarinAlgum cheirinho de alecrim