Carta Ao Tom 74

Brief aan Tom 74

Carta Ao Tom 74

Straat Nascimento Silva, 107Rua Nascimento Silva, 107
Jij leert ElizeteVocê ensinando pra Elizete
De liedjes van Canção do Amor DemaisAs canções de Canção do Amor Demais

Herinner je je die gelukkige tijdLembra que tempo feliz
Ah! Wat een gemisAh! Que saudade
Ipanema was alleen maar blijdschapIpanema era só felicidade
Het was alsof de liefde in vrede deedEra como se o amor doesse em paz
Onze beroemde: meisje wist niet eensNossa famosa: garota nem sabia
Hoe ver de stad zou vertroebelenA que ponto a cidade turvaria
Deze Rio van liefde die verloren gingEsse Rio de amor que se perdeu

Zelfs onze verdriet was mooierMesmo a tristeza da gente era mais bela
En bovendien zag je vanuit het raamE além disso se via da janela
Een hoekje van de lucht en de VerlosserUm cantinho de céu e o Redentor

Ja, mijn vriend, er blijft maar één zekerheidÉ, meu amigo, só resta uma certeza
We moeten een einde maken aan dit verdrietÉ preciso acabar com essa tristeza
We moeten de liefde opnieuw uitvindenÉ preciso inventar de novo o amor

Straat Nascimento Silva, 107Rua Nascimento Silva, 107
Ik ren weg van de snotneusEu saio correndo do pivete
Proberend de lift te halenTentando alcançar o elevador

Mijn raam is niet meerMinha janela não passa
Dan een vierkantDe um quadrado
We zien alleen gewapend betonA gente só vê cimento armado
Waar we vroeger de Verlosser zagenOnde antes se via o Redentor

Ja, mijn vriend, er blijft maar één zekerheidÉ, meu amigo, só resta uma certeza
We moeten de natuur beëindigenÉ preciso acabar com a natureza
Het is beter om onze liefde te verkavelenÉ melhor lotear o nosso amor