Cálice (Versão Em Inglês)

Cálice (Versão Em Português)

Cálice (Versão Em Inglês)

Pai, tira esse cálice de mimFather, take this cup away from me
Pai, tira esse cálice de mimFather, take this cup away from me
Pai, tira esse cálice de mimFather, take this cup away from me
De vinho tintoOf blood red wine

Pai, tira esse cálice de mim, paiFather, take this cup away from me, father
Tira esse cálice de mim, paiTake this cup away from me, father
Tira esse cálice de mimTake this cup away from me
De vinho tintoOf blood red wine

Como beber essa bebida amargaHow to drink this bitter drink
Engolir a dor, engolir o trabalhoSwallow the pain, swallow the toil
Mesmo com a boca fechada, o peito ficaEven if the mouth is shut, the chest remains
Silêncio na cidade não se escutaSilence in the city is not heard

Qual a utilidade de ser filho de santo?What's the use of being a saint's son?
Seria melhor ser filho de outroIt would be better to be the son of another
Outra realidade menos mortaAnother less dead reality
Tantas mentiras, tanta força brutaSo many lies, so much brute force

Pai (pai)Father (father)
Tira esse cálice de mim (pai)Take this cup away from me (father)
Tira esse cálice de mim (pai)Take this cup away from me (father)
Tira esse cálice de mimTake this cup away from me
De vinho tintoOf blood red wine

Como é difícil acordar em silêncioHow hard it is to wake up in silence
Se no meio da noite eu me machucoIf in the dead of night I get hurt
Quero lançar um grito inumanoI want to launch an inhuman scream
Que jeito de ser ouvidoWhat a way to be heard

Todo esse silêncio me atordoaAll this silence stuns me
Atordoado eu continuo cienteStunned I remain aware
Nas arquibancadas a qualquer momentoIn the stands for any time
Ver o monstro emergir do lagoSee the monster emerge from the pond

Pai (pai)Father (father)
Tira esse cálice de mim (pai)Take this cup away from me (father)
Tira esse cálice de mim (pai)Take this cup away from me (father)
Tira esse cálice de mimTake this cup away from me
De vinho tintoOf blood red wine

As porcas estão gordas demais pra andar (cálice)Sows are too fat to walk (cup)
A faca foi usada tanto que já não cortaThe knife has been used so much that it no longer cuts
Como é difícil, pai (pai), abrir a porta (cálice)How difficult it is, father (father), to open the door (chalice)
Aquela palavra entalada na gargantaThat word stuck in the throat

Esse bêbado homérico no mundoThis Homeric drunk in the world
Qual a utilidade de ter boa vontadeWhat's the use of having good will
Mesmo com o peito em silêncio, a cabeça ficaEven if the chest is silent, the head remains
Dos bêbados do centroFrom the downtown drunks

Pai (pai)Father (father)
Tira esse cálice de mim (pai)Take this cup away from me (father)
Tira esse cálice de mim (pai)Take this cup away from me (father)
Tira esse cálice de mimTake this cup away from me
De vinho tintoOf blood red wine

Talvez o mundo não seja pequenoMaybe the world is not small
(Cálice)(Cup)
Não deixe a vida ser um fato consumadoDon't let life be a fait accompli
(Cálice (2×))(Cup (2×))
Quero inventar meu próprio pecadoI want to invent my own sin
(Cálice (3×))(Cup (3×))
Quero morrer com meu próprio venenoI want to die from my own poison
PaiDad
(Cálice (3×))(Cup (3×))
Quero perder sua cabeçaI want to lose your mind
(Cálice)(Cup)
Minha cabeça perder sua cabeçaMy head lose your mind
(Cálice)(Cup)
Quero sentir o cheiro de dieselI want to smell diesel fumes
(Cálice)(Cup)
Ficar bêbado até alguém me esquecerGet drunk until someone forgets me
(Cálice)(Cup)