Cálice (Versão Em Inglês)

Duplo sentido e resistência em "Cálice (Versão Em Inglês)"

Em "Cálice (Versão Em Inglês)", Chico Buarque utiliza o duplo sentido entre "chalice" (cálice) e "shut up" (cale-se) para denunciar a censura e a repressão política durante a ditadura militar brasileira. O verso repetido "Father, take this cup away from me" (Pai, afasta de mim esse cálice) faz referência à passagem bíblica de Jesus no Getsêmani, mas aqui expressa o desespero diante do sofrimento imposto pelo regime. O "cup of blood red wine" (cálice de vinho tinto como sangue) simboliza tanto o sacrifício quanto a violência e o silenciamento forçado.

A letra revela o peso de viver sob opressão, como em "How to drink this bitter drink / Swallow the pain, swallow the toil / Even if the mouth is shut, the chest remains" (Como beber desse amargo cálice / Engolir a dor, engolir o trabalho / Mesmo que a boca se cale, o peito permanece), mostrando que o sofrimento e a indignação persistem mesmo quando não se pode falar. O trecho "What's the use of being a saint's son? / It would be better to be the son of another / Another less dead reality" (De que adianta ser filho de santo? / Seria melhor ser filho de outro / Outra realidade menos morta) expressa frustração com a herança de sofrimento e o desejo de uma vida menos marcada pela dor. A imagem do "monster emerge from the pond" (monstro que emerge do lago) representa o medo constante da violência estatal, enquanto "That word stuck in the throat" (Aquela palavra presa na garganta) reforça a sensação de sufocamento e censura.

Nos versos finais, "I want to invent my own sin / I want to die from my own poison" (Quero inventar meu próprio pecado / Quero morrer do meu próprio veneno), surge o desejo de autonomia, mesmo diante das consequências, em oposição à submissão. As imagens de embriaguez e esquecimento sugerem tanto fuga quanto resistência silenciosa. O contexto histórico e o jogo de palavras fazem de "Cálice" um símbolo de resistência, onde cada metáfora reforça a denúncia contra a censura e a brutalidade do período.