光のありか (hikari no arika) (Where the Light Is)

Onde a Luz Está

光のありか (hikari no arika) (Where the Light Is)

Nosso mundo começou a se mover
ぼくらのせかいはうごきだしたんだ
bokura no sekai wa ugokidashitan da
Quando a flecha de luz perfurou nossos corações
ひかりのやがむねさしたとき
hikari no ya ga mune sashita toki
Queremos conectar o futuro
つなげたいみらい
tsunagetai mirai
Agora, nossos corações
いまぼくらの
ima bokura no
Estão cantando
こころはうたっている
kokoro wa utatteiru

A sociedade convencional, o olhar das pessoas
じょうしきしゃかいせけんのしせん
joushiki shakai seken no shisen
Em busca de um presente que não muda, não podemos nos mover
かわらないいまをもとめられてうごけない
kawaranai ima wo motomerarete ugokenai
Parece que não precisamos de sonhos neste mundo
このせかいにゆめはいらないみたいだ
kono sekai ni yume wa iranai mitai da

Em vez de viver o presente como de costume
らしくないいまをいきるよりも
rashikunai ima wo ikiru yori mo
Se desejamos um novo amanhã
あたらしいあしたのぞむなら
atarashii ashita nozomu nara
Podemos rejeitar as vozes que nos impedem
ふりはらうひていこころないよそのこえなど
furiharau hitei kokoronai yoso no koe nado
Qualquer coisa está bem
どうでもいいだろ
dou demo ii daro

Oh, céu azul
あおいそらよ
aoi sora yo
Ilumine-me
ぼくをてらしてよ
boku wo terashite yo
Agora, neste momento
いまこのしゅんかん
ima kono shunkan
Brilhe lindamente
さけようつくしく
sake yo utsukushiku

O vento contrário soprou em nosso mundo
ぼくらのせかいにおいかぜがふいた
bokura no sekai ni oikaze ga fuita
Seguindo a luz que começou a correr
はしりだしたひかりをたどって
hashiri dashita hikari wo tadotte
Será que vamos nos sair bem?
うまくいくもんか
umaku iku mon ka
Então, o que é, o que é?
だからなんなんだ
dakara nan nan da?
Levante a cabeça e mergulhe
かおあげてとびこめ
kao agete tobikome

Nosso mundo começou a se mover
ぼくらのせかいはうごきだしたんだ
bokura no sekai wa ugokidashitan da
Quando a flecha de luz perfurou nossos corações
ひかりのやがむねさしたとき
hikari no ya ga mune sashita toki
Queremos conectar o futuro
つなげたいみらい
tsunagetai mirai
Agora, nossos corações
いまぼくらの
ima bokura no
Estão cantando
こころはうたっている
kokoro wa utatteiru

Inúmeros medos e dúvidas
ぜんしんふあんころんだかず
zenshin fuan koronda kazu
Apenas a paisagem que deveríamos ter capturado, mas não é doce
つかんだはずのけしきだけどあまくない
tsukanda hazu no keshiki dakedo amakunai
Parece um mundo desenhado com ideais e reflexões
えがくりそうとはんしたせかいみたいだ
egaku risou to hanshita sekai mitai da

Em vez de lamentar o presente com pressa
あせっていまをなげくよりも
asette ima wo nageku yori mo
Queremos alcançar o que está à nossa frente
あがいたさきでとどけたい
agaita saki de todoketai
Sentimos o calor do seu olhar inabalável
そらさないしせんあつくなるきみのおんどを
sorasanai shisen atsuku naru kimi no ondo wo
Que não desvia
かんじてしまった
kanjite shimatta

Oh, céu vermelho
あかいそらよ
akai sora yo
Incendeie-me
ぼくをもやしてよ
boku wo moyashite yo
Mesmo que seja apenas por um segundo
いちびょうでもながく
ichibyou demo nagaku
Brilhe com orgulho
さけよほこらしく
sake yo hokorashiku

Este caminho que percorremos
あるいたこのみちが
aruita kono michi ga
Este calor que se espalha
つたわるこのねつが
tsutawaru kono netsu ga
Este amor transbordante
あふれるこのあいが
afureru kono ai ga
Se tornará nossa força
ちからになる
chikara ni naru
Até que minhas palavras e sentimentos
ことばをおもいを
kotoba wo omoi wo
Cheguem até você um dia
いつかきみにとどくまで
itsuka kimi ni todoku made
Estou cantando
わたしはうたっている
watashi wa utatteiru

O vento contrário soprou em nosso mundo
ぼくらのせかいにおいかぜがふいた
bokura no sekai ni oikaze ga fuita
Seguindo a luz que começou a correr
はしりだしたひかりをたどって
hashiri dashita hikari wo tadotte
Será que vamos nos sair bem?
うまくいくもんか
umaku iku mon ka
Então, o que é, o que é?
だからなんなんだ
dakara nan nan da?
Vamos mergulhar quantas vezes forem necessárias
なんどでもとびこめ
nando demo tobikome

Nosso mundo começou a se mover
ぼくらのせかいはうごきだしたんだ
bokura no sekai wa ugokidashitan da
Quando a flecha de luz perfurou nossos corações
ひかりのやがむねさしたとき
hikari no ya ga mune sashita toki
Queremos conectar o futuro
つなげたいみらい
tsunagetai mirai
Agora, nossos corações
いまぼくらの
ima bokura no
Estão cantando
こころはうたっている
kokoro wa utatteiru

Estamos cantando
うたっている
utatteiru