Sono Toki Boku Wa Kamikazari Wo Kau

Quando Eu Compro um Amuleto

Sono Toki Boku Wa Kamikazari Wo Kau

você deixou cair um amuleto
きみがおとしたかみかざり
kimi ga otoshita kamikazari
sem que eu pudesse pegar
わたせないままだった
watasenai mama datta
um vestido que combina
ドレスがにあう
DORESU ga niau
só não consegui dizer uma palavra
ただひとことがいえなくて
tada hitokoto ga ienakute

um convite atrás do outro, girando
つぎつぎにさそわれまわる
tsugitsugi ni sasoware mawaru
no meio da dança, pedaços da lua caíram
ダンスのなかひかるつきのかけらがまいおりた
DANSU no naka hikaru tsuki no kakera ga maiorita
um brilho silencioso
しずかなかがやき
shizuka na kagayaki

você estava sorrindo, né?
わらっていたね
waratte ita ne
Então tá, tudo bem
ならいいんだよ
nara ii'n da yo
você, a heroína tão quieta
おとなしいきみがヒロイン
otonashii kimi ga HIROIN
para um lugar precioso que grava a beleza desta noite
こよいのうつくしさをきざみこむたいせつなばしょへと
koyoi no utsukushisa wo kizamikomu taisetsuna basho he to
quero que você sorria
わらってほしい
waratte hoshii
só eu sei do seu coração solitário
さみしいこころをぼくだけがしってるとおもう
samishii kokoro wo boku dake ga shitteru to omou
isso é o quê?
それがなに
sore ga nani?
me sinto um pouco pra baixo, achando que sou um fracasso
じぶんがなさけないとすこしおちこむんだ
jibun ga nasakenai to sukoshi ochikomu'n da

não consigo dormir, então vou andar
ねむれないからあるこうか
nemurenai kara arukou ka
pisando na chuva de papel picado
かみふぶきふみながら
kamifubuki fumi nagara
não estou com a roupa de sempre
いつものふくじゃ
itsumo no fuku ja
não consigo sentir o clima de festa
まつりのきぶんあじわえず
matsuri no kibun ajiwaezu

as luzes da cidade, vozes de canções
まちあかりうたごえのこり
machi akari utagoe nokori
todo mundo deve estar se divertindo, tomando um L
EERUをのむみなよきっとたのしんだのだろう
EERU wo nomu mina yo kitto tanoshinda no darou
as estrelas estão piscando
ほしがまばたいた
hoshi ga mabataita

amanhã, você ainda vai
あしたもきみは
ashita mo kimi wa
estar sorrindo, né?
わらっていてよ
waratte ite yo
quero ver seu rosto animado
はしゃいでるかおがみたい
hashai deru kao ga mitai
até a manhã, sozinho, repetindo os ecos da solidão
あさまでひとりきりでくりかえすざんぞうのきれはし
asa made hitori kiri de kurikaesu zanzou no kirehashi
um dia, eu também
じぶんもいつか
jibun mo itsuka
quero me tornar um adulto que se orgulha
ほこれるようなおとなになってもうしこもう
hokoreru you na otona ni natte moushikomou
no começo e no fim
いちばんとさいごに
ichiban to saigo ni
quero viver mais para dançar
おどるためにもっといきてみたい
odoru tame ni motto ikite mitai

se o padrão das flores brilhar e saltar
はなのもようがきらきらはねれば
hana no moyou ga kirakira hanereba
os cabelos balançando ficam ofuscantes
ゆれるかみがまぶしくて
yureru kami ga mabushikute

amanhã, você ainda vai
あしたもきみは
ashita mo kimi wa
estar sorrindo, né?
わらっていてよ
waratte ite yo
quero ver seu rosto radiante
はしゃいでるかおでいてよ
hashaideru kao de ite yo
mesmo você, tão quieta, é a heroína da beleza desta noite
こよいのうつくしさにおとなしいきみだってヒロイン
koyoi no utsukushisa ni otonashii kimi datte HIROIN
um dia, eu também
じぶんもいつか
jibun mo itsuka
quero me tornar um adulto que se orgulha
ほこれるようなおとなになってもうしこもう
hokoreru you na otona ni natte moushikomou
no começo e no fim
いちばんとさいごに
ichiban to saigo ni
quero viver mais para dançar
おどるためにもっといきてみたい
odoru tame ni motto ikite mitai