Twilight Dreams

Sonhos do Crepúsculo

Twilight Dreams

A chuva que começa a cair no crepúsculo
たそがれにふりだすあめ
tasogare ni furidasu ame
As estrelas que vagam no relâmpago
いなずまにさまようほし
inazuma ni samayou hoshi
Na sua pele
あなたのそのはだに
anata no sono hada ni
Se você escutar de perto o suficiente
このみみをすませば
kono mimi wo sumaseba
Até milagres podem ser ouvidos
きせきさえきこえる
kiseki sae kikoeru

Quando eu sempre me sinto inseguro
いったいなにからはなせば
ittai nani kara hanaseba
E não sei que palavras dizer
いつだってこころもとないそう
itsu datte kokoromotonai sou
Tudo é transmitido
すべてがつたわる
subete ga tsutawaru
Em seus olhos balançando
さげしさにゆれる
sageshisa ni yureru
Que tremem de intensidade
かけだしたひとみたち
kakedashita hitomitachi

Não mais! De fragmentos fugazes de mim
のもあれ! はかないあたしのかけらよ
no more! hakanai atashi no kakera yo
Não mais! Não vou a lugar nenhum hoje
のもあれ! きょうはどこにもいかないで
no more! kyou wa doko ni mo ikanaide
Crepúsculo! Para o calor que só me liga a você
とわいらいと! あなたをゆうだけのぬくもりに
twilight! anata wo yuu dake no nukumori ni
Mudar nesta noite, nesta noite
かわってこんやは、こんやは
kawatte konya wa, konya wa

Nós dois que sabíamos demais
しりすぎたふたりなんて
shirisugita futari nante
O mundo está nos deixando para trás
せかいはおきさってしまう
sekai wa okisatte shimau
Eu confiei meus sentimentos
ゆめのまたゆめへ
yume no mata yume e
Para os meus sonhos mais loucos
おもいをたくした
omoi wo takushita
Mesmo o tolo brilho das estrelas
おろかなまばたきさえも
oroka na mabataki sae mo

Perdoe-me! Pelo meu amor desajeitado e fraco
forgive me! つたないかすかなあいじゃ
forgive me! tsutanai kasuka na ai ja
Perdoar você! Por não acreditar na minha mão segurando a sua
forgive you! つながるてをしんじられない
forgive you! tunagaru te wo shinjirarenai
Crepúsculo! Nossas vozes chamando uma a outra
とわいらいと! よびあうこえなんてまぼろし
twilight! yobiau koe nante maboroshi
E ainda nesta noite
それでもこんやは
soredemo konya wa

Enquanto eu me certifico de um lugar para ir
いきばをたしかめるほどの
ikiba wo tashikameru hodo no
Eu não preciso de lealdade
ただしさなどいらない
tadashisa nado iranai
Eu quero me tornar a dor que passa pela noite transbordante
あふれるよるをこえるだけのいたみになりたい
afureru yoru wo koeru dake no itami ni naritai

Não mais! Dos nossos desejos fugazes
のもあれ! はかないふたりのねがいよ
no more! hakanai futari no negai yo
Não mais! Leva-me à estrela trêmula que nunca morre
のもあれ! はてなくふるえるほしへつづけ
no more! hatenaku furueru hoshi e tsudzuke
Crepúsculo! Crepúsculo!
とわいらいと! とわいらいと!
twilight! twilight!

Não mais! De fragmentos fugazes de mim
のもあれ! はかないわたしのかけらよ
no more! hakanai watashi no kakera yo
Não mais! Não vou a lugar nenhum hoje
のもあれ! きょうはどこにもいかないで
no more! kyou wa doko ni mo ikanaide
Crepúsculo! Para o calor que só me liga a você
とわいらいと! あなたをゆうだけのぬくもりに
twilight! anata wo yuu dake no nukumori ni
Mudar nesta noite, nesta noite
かわってこんやは、こんやは
kawatte konya wa, konya wa