Lapli Si Tòl

Chuva Sobre o Telhado

Lapli Si Tòl

Estou deitado na casinha
An kouché an ti kaz-la
A chuva sobre o telhado canta o amor
Lapli si tòl ka chanté lanmou
Querida, porque você não está aqui
Doudou pouki ou pa la?
Meu coração está apertado
Kè an mwen séré
Tenho vontade de chorar
Mwen anvi pléré

Sobre a ponte da minha vida
Asi pon lavi an mwen
O amor passou mas não ficou
Lanmou pasé, pa rété
Ele era belo como o arco-íris
I té bèl kon arkansièl
Mas nenhuma cor foi feita para mim
Mè p'on koulè pa té fèt pou mwen

Meu Deus que está nos Céus
Bondyé, vou ki an sièl-la
Diminua o tamanho da minha tristeza
Divizè longè lapenn an mwen
Porque a chuva lá fora
Pas lapli ki déwo la
Faz transbordar meu coração
Fé débòdé dlo a kè an mwen

Tuas carícias, querida, quando a chuva cai
Karès a'w doudou lè lapli ka tonbé
Colore o arco-íris da minha vida
Koloré arkansièl lavi an mwen
Estou realmente feliz
An tèlman kontan
Feliz como os passarinhos
Kontan kon pipirit
Pousados nos galhos para falar de amor
Ki pozé si branch pou palé dè lanmou

Oh, quando?
Ali ki tan?
Bang, bang!
Bang bang!
Me aperte forte contra seu coração
Séré mwen fò asi kè a'w
Eu quero ficar assim todo momento
An vlé rété kon sa tou moman

Abraços para ali
On ti dousin pa si
Carinhos para cá
On ti dousin pa la
Doce mel em nossos corpos
Siwo miyèl an kò an nou
Me aperte forte contra seu coração
Séré mwen fò asi kè a'w
Eu quero ficar assim todo momento
An vlé rété kon sa tou moman

Não, querida, não chore
Non, doudou, pa pléré
Você é o Sol da minha vida
Ou sé solèy lavi an mwen
Me aperte forte contra seu coração
Séré mwen fò asi kè a'w
Eu quero ficar assim todo momento
An vlé rété kon sa tou moman

Não chore!
Pa pléré
Me aperte forte contra seu coração
Séré mwen fò asi kè a'w
Eu quero ficar assim todo momento
An vlé rété kon sa tou moman

Ah
Ah

Olhe ao redor, querida (É você quem eu vejo)
Gadé on lòt, doudou (Sé vou ki mwen ka vwè)
Escute ao redor, querida (É você quem eu ouço)
Kouté on lòt, doudou (Sé vou ki mwen ka tann)
Um chuvisco no telhado
On ti lapli si tòl
É hora de fazer amor
Sé tan pou fè lanmou
Carinhos na casinha
Dousin an ti kaz-la
Doçura nos nossos corpos
Siwo an kò an nou

Quando a chuva caía e todas as manhãs
Lè lapli tonbé é toulématen
Eu despertei solitário na casinha
An lévé tousèl an ti kaz-la
Não entendo o que se passa comigo
Pa ka konprann sa ka rivé mwen
Sinto meu coração se quebrando
Ka santi ké mwen ka déchiré