Froid

Frio

Froid

Frio, o olhar das pessoas sobre as pessoasFroid, le regard des gens sur les gens
Frio, em nossos dedos os tristes diamantesFroid, à nos doigts les tristes diamants
Frio, os corpos que dormem aos quatro ventosFroid, les corps qui dorment aux quatre vents
O aço das balas ainda queimando.L'acier des fusilles encore brûlant.

Reto, em ângulo reto os sentimentosDroit, en angle droit les sentiments
Frio, como uma tela de MondrianFroid, comme une toile de mondrian
Frio, apesar do aquecimentoFroid, en dépit du réchauffement
O azul sem fundo dos oceanosLe bleu sans fond des océans

O mundo me dá um frio na espinhaLe monde me fait froid dans le dos
Frio sob meus suéteres e meus casacosFroid sous mes pulls et mes manteaux
E então eu me deito contra vocêEt puis je m'allonge contre toi
E nua, não sinto mais frioEt nue, je n'ai plus froid
O mundo me dá um frio na espinhaLe monde me fait froid dans le dos
Um frio que mata os pássarosUn froid à flinguer les oiseaux
E então a suavidade das suas mãosEt puis la douceur de tes mains
E o verão volta pra mim.Et l'été me revient.

Frio, muitas vezes o sopro do tempoFroid, trop souvent le souffle du temps
Frio, essas palavras que nos disseram cem vezesFroid, ces mots que l'on nous a dit cent fois
Essas promessas de eternidadeCes promesses d'éternellement
Que se dissipam em um instanteQui se dissipent en un instant

Frio, os sonhos que a vida nos ofereceFroid, les rêves que la vie nous tend
Frio, as alegrias que o dinheiro fabricaFroid, les bonheurs que fabriquent l'argent
Cruz, de madeira e ferroCroix, de bois de fer
E se mentirmos, que o inferno nos queime suavemente.Et si l'on ment que l'enfer nous brûles doucement