Plus de Devoirs Que de Droits

Mais Deveres do que Direitos

Plus de Devoirs Que de Droits

Se eu recebi o amor de presente nas minhas mãosSi j'ai reçu l'amour en cadeau dans mes mains
Se eu vi ao redor a paz no meu caminhoSi j'ai vue tout autour la paix sur mon chemin
O futuro me dá mais deveres do que direitosL'avenir me donne plus de devoirs que de droits
Eu adormeço tranquilo e com a alma em pazJe m'endors calme et l'âme en paix
Mas tudo lá fora ainda parece agitadoMais tout de hors me semble encore agité
E quando mãos se estendemEt quand des mains se tendent
No fundo eu me perguntoAu fond je me demande
O que a vida espera de mimCe que la vie attend de moi

Devo sofrer por issoDois-je en souffrir
Esse mundo é meuCe monde est le mien
Ou não dizer nadaOu ne rien dire
Porque não posso fazer nadaParce que je n'y pourrais rien
E o que esses palavras querem dizerEt que veulent dire ces mots
"O que não nos mata um dia nos torna mais forte"?"Ce qui ne nous tue pas un jour rend plus fort"?
Se eu recebi o amor de presente nas minhas mãosSi j'ai reçu l'amour en cadeau dans mes mains
Se eu vi ao redor a paz no meu caminhoSi j'ai vue tout autour la paix sur mon chemin

O futuro me dá mais deveres do que direitosL'avenir me donne plus de devoirs que de droits
Se eu tive a sorte de nascer sob o solSi eu cette chance de naître en plein soleil
Se eu vi a dor de longe, não é a mesma coisaSi j'ai vue la souffrance de loin c'est pas pareil
O futuro me dá mais deveres do que direitosL'avenir me donne plus de devoirs que de droits
Demais de tudoTrop de tout
Quando outros não têm nadaQuand autres n'ont rien
Em mim eu admitoEn moi je l'avoue
Não entendo mais nadaJe n'y comprends plus rien
E de repente, o que se tornaEt soudain que deviennent
Todas as minhas pequenas tristezasTous mes petits chagrins
Indecentes diante das suas doresIndécents face à leurs peines

Quando tudo se fecha no horizonteQuand tout se ferme à l'horizon
Que tantas vozes se levantam tentando dizer "não"Que tant de voix s'élèvent essaies de dire "non"
Ainda há espaçoReste-t-il de la place
Para todos esses pequenos nadaPour tous ces petits rien
Que eu esquecerei amanhã?Que j'oublierai demain?
Quantos homens choram?Combien d'hommes pleurent?
Quantos estão submetidos?Combien sont soumit?

Quantos se perguntamCombien se demandent
Se ainda estarão vivos?S'ils seront encore en vie?
Quantos homens têm medo?Combien d'hommes ont peur?
Se escondem na noite?Se cachent dans la nuit?
E sonham em silêncioEt rêvent en silence
Um dia serem livres?Un jour d'être libres?
O futuro me dá maisL'avenir me donne plus
Deveres do que direitosDe devoirs que de droits