Thassadiya (feat. Punya Selva)

Thassadiya (feat. Punya Selva)

Thassadiya (feat. Punya Selva)

Dois jatos, ô noiva, você se foi
రెండు జల్లా ఓ మొలక పెళ్లి కూతురి పోయావ
rendu jallaa o molaka pelli koothuri poyaava
Mas nada mudou, você ainda tá assim
అయినా ఏం మారనే లేదే ఇంకా అట్లాగే ఉన్నావ
ainaa em maarane lede inkaa atlaage unnaava
Ai, todo mundo já sabe da sua bagunça
అమ్మో నీ గడుసుతనము అందరికీ తెలిసిందేల
ammo nee gadusutanamu andariki telisindelaa
Como um cavalo sem olhos, essa pressa já deu
కళ్లెం లేని గుర్రంలాగా ఈ దూకుడు చాల
kallem leni gurramlaaga ee dookudu chaala

Na sua boca e na minha, ouvimos essa história
ఆ నోట ఈ నోట విన్నామే ఈ మాట
aa nota ee nota vinnaame ee maata
É verdade, você pegou no meu ouvido o que gostou
నిజమేనా చెవిలోన పట్టావే నచ్చినోన్న
nijamenaa cheviloona pattaave nacchinonna

Por quanto tempo vamos ficar assim
ఎంతసేపు ఇట్టాగ
entasepu ittaaga
Sentados, minha avó
కూర్చుంటామే వదినమ్మ
koorchuntaame vadinamma
Vem, agora é ouro
రా ఇక బంగారమ
raa ika bangaaram

Por que a demora? Vamos mostrar quem somos
ఎందుకు ఆలస్యం మనమెంటో చూపిద్ద
enduku aalasyaṁ manamento choopidda
Pisando firme, como princesas
అడుగులో అడుగేస్తూ యువరాణుల్ల
adugulo adugestoo yuvaraanulla
Noiva, por que tanta pressa?
పెళ్లి కూతురా ఏం తొందర
pelli koothuraa em tondara
Vamos lá, é só conversa
ముందుందిలే ముచ్చట
mundundile muchchata

T t t t Thassadiya
త త త తస్సాదియ్య
ta ta ta tassadiyya
Não tem como parar, hey
తగ్గేదేలేదు హోయ్య
taggede ledu hoyya
Menina, sendo assim, tem que ser desse jeito
అమ్మాయి అన్నాక ఆ మాత్రం ఉండాల
ammaayi annaaka aa maatram undaala

T t t t Thassadiya
త త త తస్సాదియ్య
ta ta ta tassadiyya
Sorriso e dança, vamos lá
చిరునవ్వుల చిందులేయ్య
chirunavvula chinduleyya
O que estamos fazendo é um jogo
మనమాడిందే ఆట
manamaadinde aata
Quem vai nos parar? Vamos em frente
మనని ఆపేదెవరంట చెలరేగిప
manani aaped evaranta chelaregipa

Depois do casamento, como você vai ser?
పెళ్లయ్యాక ఎలా ఉంటావ
pellayyaaka ela untaav
Sua bagunça não vai ter fim
నీ అల్లరికి అంతు పోతుండద
nee allariki antu pothundaa
Assim como eu, vou mudar minha sogra
నా లాగానే మా అత్తయాన
naa laagaane maa attayaana
Vou dar um jeito nisso, pode deixar
నేను మార్చేసుకుంటానుల
nenu maarchesukuntaanula

Ei, crianças, parem com essa dança
ఆపండే గోల పిల్లలు మీ చిందుల
aapande gola pillalu mee chindula
O momento auspicioso já passou
శుభగడియ దాటి పోతున్నద
shubha gadiya daati pothunnadi
Dá uma segurada, garota, suas travessuras
చలించేయ్ పిల్ల నీ సయ్యాటల
chalinchey pilla nee sayyaatala
Na casa não vai dar pra fazer isso
మెట్టింటిలోన ఇవేమ్ కుదరవ
mettintilona ivem kudarava

Não tem como, não é?
అంతలేదులే ఆ ఇంటిక
anta ledule aa intika
Eu sou quem não vai embora
రారాని నేనే కద
raaraani nene kada

T t t t Thassadiya
త త త తస్సాదియ్య
ta ta ta tassadiyya
Não tem como parar, hey
తగ్గేదేలేదు హోయ్య
taggede ledu hoyya
Menina, sendo assim, tem que ser desse jeito
అమ్మాయి అన్నాక ఆ మాత్రం ఉండాల
ammaayi annaaka aa maatram undaala

T t t t Thassadiya
త త త తస్సాదియ్య
ta ta ta tassadiyya
Sorriso e dança, vamos lá
చిరునవ్వుల చిందులేయ్య
chirunavvula chinduleyya
O que estamos fazendo é um jogo
మనమాడిందే ఆట
manamaadinde aata
Quem vai nos parar? Vamos em frente
మనని ఆపేదెవరంట చెలరేగిప
manani aaped evaranta chelaregipa

Dois jatos, ô noiva, você se foi
రెండు జల్ల ఓ మొలక పెళ్లి కూతురి పోయావ
rendu jallaa o molaka pelli koothuri poyaava
Mas nada mudou, você ainda tá assim
అయినా ఏం మారనే లేదే ఇంకా అట్లాగే ఉన్నావ
ainaa em maarane lede inkaa atlaage unnaava
Ai, todo mundo já sabe da sua bagunça
అమ్మో నీ గడుసుతనము అందరికీ తెలిసిందేల
ammo nee gadusutanamu andariki telisindelaa
Como um cavalo sem olhos, essa pressa já deu
కళ్లెం లేని గుర్రంలాగా ఈ దూకుడు చాల
kallem leni gurramlaaga ee dookudu chaala