MAIQUETÍA (part. Joaquina)

MAIQUETÍA (part. Joaquina)

As raízes não se vãoLas raíces no se van
Mesmo que o vento leve e alguém regue maisAunque el viento arrase y las riegue alguien más

Quando eu pisar em Maiquetía, a primeira coisa que eu fariaCuando pise Maiquetía, lo primero que yo haría
É agradecer ao céu, a tempestade se dissipouDarle las gracias al cielo, la tormenta despejó
Todo mundo aqui na minha casa sonha em contagem regressivaTodo el mundo aquí en mi casa sueña en cuenta regresiva
A subida para Caracas, retomar o que começou aquiLa subida hacia Caracas, retomar lo que empezó aquí

Espero que você não tenha me esquecido, assim como eu não te esqueciEspero no me hayas olvidado, así como no te olvidé a ti
Você sempre foi parte do meu passadoSiempre has sido parte de mi pasado
Mas eu sonhei meu futuro assim (assim, assim)Pero yo he soñado mi futuro así (así, así)
Ver o Ávila iluminado, sentindo que me abraça ao dormirVer El Ávila iluminado, sintiendo que me arropa al dormir
Correr atrás do carrinho de sorveteCorrer tras el carrito de helado'
Eu sempre sonhei meu futuro aqui (aqui, aqui, aqui, aqui, aqui)Yo siempre he soñado mi futuro aquí (aquí, aquí, aquí, aquí, aquí)

Aqui, aqui, aqui é onde te convido a viverAquí, aquí, aquí es donde te invito a vivir
Confia em mim, há sonhos que podem se realizarConfía en mí, hay sueños que se pueden cumplir
Na Praça Bolívar dançando, eu te esperoEn la Plaza Bolívar bailando, yo te espero
Debaixo da árvore a gente come uns cachorro-quenteDebajo de la matica nos comemos unos perro'
Que a gente cure a alma olhando nosso morroQue se nos cure el alma mirando nuestro cerro'
Que desse lado o charco também é bomQue de este la'o 'el charco también se pasa bueno
Quando eu pisar em Maiquetía, a primeira coisa que eu fariaCuando pise Maiquetía, lo primero que yo haría
É agradecer ao céu, a tempestade se dissipouDarle las gracias al cielo, la tormenta despejó
Todo mundo aqui na minha casa sonha em contagem regressivaTodo el mundo aquí en mi casa sueña en cuenta regresiva
A subida para Caracas, retomar o que começou aqui (aqui)La subida hacia Caracas, retomar lo que empezó aquí (aquí)

Espero que você não tenha me esquecido (não me esquece, não), assim como eu não te esqueciEspero no me hayas olvidado (no me olvide', no), así como no te olvidé a ti
Você sempre foi parte do meu passadoSiempre has sido parte de mi pasado
Mas eu sonhei meu futuro assimPero yo he soñado mi futuro así
Ver o Ávila iluminado, sentindo que me abraça ao dormirVer El Ávila iluminado, sintiendo que me arropa al dormir
Correr atrás do carrinho de sorveteCorrer tras el carrito de helado'
Eu sempre sonhei meu futuro aqui (aqui, aqui, aqui, aqui, aqui)Yo siempre he soñado mi futuro aquí (aquí, aquí, aquí, aquí, aquí)
Eu sempre sonhei meu futuro aqui (sempre sonhei, sempre sonhei, hahaha, Joaquina, Chino e Nacho)Yo siempre he soñado mi futuro aquí (siempre he soñado, siempre he soñado, jajaja, Joaquina, Chino y Nacho)

Somos muitos os que estamos longeSomos muchos los que estamos lejo'
Mas poucos os que estamos ausentesPero pocos los que estamos ausente'
Quando falam de um venezuelano de bemCuando nombran a un venezolano de bien
O orgulho nos diz: PresenteEl orgullo nos dice: Presente
Eu não troco o amor da minha gente, rumbera de sangue quenteYo no cambio el amor de mi gente, rumbera de sangre caliente
Que vejam seus olhos, que ninguém te conte que há um paraíso neste continenteQue vean tus ojos, que nadie te cuente que hay un paraíso en este continente
Meus amigos voltarãoMis amigos volverán
Que bonito que os sapinhos nunca pararam de cantarQué bonito que los sapitos nunca dejaron de cantar