Pumada De Bambatulo (feat. Flavnais King)

Amor e cura cultural em “Pumada De Bambatulo” de Chito Kaharam

O título “Pumada De Bambatulo” chama atenção por ser uma expressão típica da Guiné-Bissau, sem tradução direta, mas que sugere algo raro, valioso ou especial no contexto afetivo local. Essa ideia aparece no refrão, quando o narrador compara a pessoa amada ao “sumu di foli” (sumo de folha) e à “pumada di banbatulu”, indicando que ela é essencial, única e tem um efeito quase curativo ou mágico em sua vida.

A letra fala de um amor intenso e resiliente, capaz de superar obstáculos e fofocas externas: “Djunbulumani pudi bin, ma i ka na tiran di bo” (“as más línguas podem vir, mas não vão te tirar de mim”). O tom é de entrega e proteção, com versos que mostram o desejo de construir uma vida feliz juntos, longe de problemas e interferências. Metáforas como “nha kanua nkadja na bu purtu” (meu barco ancorou no teu porto) e “abo i iagu ku ta laban kurpu” (você é a água que lava meu corpo) reforçam a ideia de acolhimento, renovação e encontro proporcionados pelo relacionamento.

Mesmo sem explicar totalmente o significado de “pumada de banbatulu”, a música deixa claro que o amor é visto como um remédio poderoso, capaz de curar feridas emocionais e trazer felicidade. O uso do crioulo e o clima carinhoso aproximam a canção das raízes culturais dos artistas, tornando o sentimento transmitido ainda mais autêntico e próximo do público.