Kioku no Tobira

A Porta da Memória

Kioku no Tobira

sozinha, tão triste, o céu azul
ひとりかなしいほどあおいそらを
hitori kanashii hodo aoi sora wo
sozinha, aqui sentada, se eu olhar
ひとりここにすわってみていたら
hitori kokoni suatte mite itara
de repente, este universo se abre
ふいにこのうちゅうがまばたいた
huini kono uchuu ga mabata ita

suavemente balança a porta da memória
そっとゆれるきおくのとびらがゆれる
sotto yureru kioku no tobira ga yureru

e a luz e a sombra vão se dissolvendo
そしてひかりとカリガとけてゆく
soshite hikari to kariga tokete yuku
e o tempo espera, volta pra mim
そしてときがとまってもどってく
soshite tokiga to matte modotte ku
naquele dia, aqui, eu me perdi com alguém
あの日ここでだれかとはぐれた
Ano hi kokode dareka to hagureta

suavemente balança a porta da memória
そっとゆれるきおくのとびらがゆれる
sotto yureru kioku no tobira ga yureru

não dá pra ver, mas dá pra sentir, né?
みえないけどみえてるのね
mienai kedo mieteru no ne
a verdade, é você que eu quero
ほんとはまいものあなた
honto ha maimono anata

o que eu esqueci? o que eu perdi? me conta devagar
なにをわすれたの？なくしたの？そっとおしえて
nani wo wasureta no? nakushita no? sotto oshiete
o que eu encontrei? o que eu apertei? me conta devagar
なにかみつけたの？きついたの？そっとおしえて
nani ka mitsuketa no? kitsui ta no? sotto oshiete

no vento suave, flutuando, flutuando
そよくかぜのなかでふわりふわり
soyo ku kaze no naka de huwari huwari
se a folha tocar, se a folha tocar
ふうかぶSHIYABONたがふれあったら
fuu kabu SHIYABON taga fure atta ra
com o tempo, de repente, eu me apaixonei
きえといつのまにかすきおっと
ki eto itsu no manika suki otto

suavemente se abriu a porta da memória
そっとあいたきおくのとびらがあいた
sotto aita kioku no tobira ga aita

você está aqui, eu estou aqui
あなたがいるわたしがいる
anata ga iru watashi ga iru
nós dois sob a luz que brilha
ふたりをひかりがつづむ
hutari wo hikari ga tsuzumu

se eu ouvir sua voz, se eu ouvir sua voz, eu me concentro
こえがきこえたらきこえたらみうをすましって
koe ga kikoe tara kikoe tara miuwo sumashite
sempre de longe, sempre de longe, eu te observo
いつもとおくからとおくからあなたをみてる
itsumo tooku kara tooku kara anata o miteru

de algum lugar distante, de algum lugar distante, vem devagar
どこかとおくからとおくからそっととおくる
doko ka tooku kara tooku kara sotto to o kuru