Hartlam

Coração Partido

Hartlam

Relógio não faz tic-tac na paredeSoos n ou horlosie tik-tak teen die muur
Na quietude da minha casa sombriaIn die stilte van my somber huis
Perco em cada minuto com você uma horaVerloor ek in elke minuut by jou n uur
Sinto meus olhos se quebrarem nesta prisãoVoel ek my oe breek in hierdie kluis
De escarlateVan skarlaken

Das rios vermelhos dos meus olhos apaixonadosUit die rooi riviere van my lief-verblinde oe
Goteja o sal da terra da minha menteDrup die sout van die aarde uit my brein
E apesar da minha maldição e do meu tormentoEn ten spyte van my vloek en my vertoe
Sinto meu ser aquático se esvaindoVoel ek my waterwese wegsyfer
Na areia do conhecimentoIn die sand van kennis

E eu pensoEn ek dink

E o bom e o ruim se pesam um contra o outroEn die goed en die sleg is opgeweeg teen mekaar
E adivinha, o ruim pesa demaisEn raai-raai, die sleg weeg gans te swaar
Da boca do ouvinte não sai um único somUit die mond van die hoorder kom nie n enk'le klank
E eu me revolto com esse fedorEn ek walg in hierdie stank
Na ânsia da minha vingançaIn die braak van my wraak

E tendencioso é o nome da profeciaEn bevooroordeeld is die naam van profesie
Amor dourado brilha rindo do marGoudglim liefde staan laggend op uit die see
E eu sei, eu sei porque aprendi:En ek weet, ek weet want ek's geleer:
Uma mão estendida não pode receber nadaN toe hand kan niks ontvang nie
Mas não precisa dar nadaMaar hoef niks te gee

E eu dou, pouco e às vezes demaisEn ek gee, te min en ook soms te veel

Coração partido, você sabe onde está meu coração?Hartlam, wis jy waar my hart is?
E dor, você sabe onde estão minhas dores?En smartlam, wis jy waar my smarte is?
E coração partido, você sabeEn hartlam, wis jy
Que estou preso por letrasDat ek deur letters vasgebind is
E coração partido, você sabeEn hartlam wis jy
Tem um alfinete na minha boca, sou tão mudo quanto uma pedraDaar's n haakspeld in my lip ek is so stom soos n klip

E coração partido, se o amor fosse uma pedraEn hartlam, as liefde n klip was
Eu seria areia no seu ampulhetaWas ek sand in jou uurglas