Last Night

Ontem à Noite

Last Night

Ontem à noite eu estava andando pelo porto
Last night I was walking through the harbour
Onde os barcos de pesca estão na praia
Where the fishing boats are lying on the shore,
As notícias viajaram rápido e todos foram
The news had travelled fast and everyone went to be
Onde o prefeito estava fazendo um discurso
Where the mayor was making a speech,
E a multidão começou a aplaudir
And the crowd started cheering
Quando ele falou sobre a glória de tudo isso
When he talked about the glory of it all,
E os meninos voltando para casa da guerra
And the boys coming home from the war;

Ontem à noite, eles estavam dançando nas ruas
Last night, they were dancing in the streets
E fazendo música nos becos e bares
And making music in the alleyways and bars,
De uma casa na cidade velha veio o som de guitarras
From a house down in the old town came the sound of guitars,
Margarita estava esperando lá dentro
Margarita was waiting inside,
Com seus longos cabelos negros pendendo sob a luz vermelha
With her long black hair hanging down beneath the red light,
E ela sorriu, para os meninos voltando para casa da guerra
And she smiled, for the boys coming home from the war,
Os meninos voltando para casa da guerra
The boys coming home from the war;

E eles disseram que éramos heróis, eles disseram que estávamos bem
And they said we were heroes, they said we were fine,
Éramos reis no comando, tínhamos Deus do nosso lado
We were kings in command, we had God on our side,
E dissemos nada nos fará mudar de forma alguma
And we said "nothing will make us change in any way,
Desde ontem somos iguais
Since yesterday - we're just the same,
Desde ontem nada mudou
Since yesterday - nothing has changed,
Desde ontem somos iguais
Since yesterday - we're just the same,"
Mas sinto que há um novo tipo de fome por dentro
But I can feel there's a new kind of hunger inside,
Para ficar satisfeito, eu vi lá na noite passada
To be satisfied, I saw it there last night;

Ontem à noite eu estava andando pelas sombras
Last night I was walking through the shadows
Longe de toda a música e as meninas
Far away from all the music and the girls,
Quando vi um soldado esperando com uma mulher de preto
When I saw a soldier waiting with a woman in black,
E eles ficaram sem nenhuma palavra
And they stood without any word,
Apenas olhando para uma fotografia de alguém, e ela começou a chorar
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry.
Para um garoto deixado para trás na guerra
For a boy left behind in the war,
Um garoto deixado para trás na guerra
Some boy left behind in the war;

E eles disseram que éramos heróis, eles disseram que estávamos bem
And they said we were heroes, they said we were fine,
Éramos reis no comando, tínhamos Deus do nosso lado
We were kings in command, we had God on our side,
E dissemos nada nos fará mudar de forma alguma
And we said "nothing will make us change in any way,
Desde ontem somos iguais
Since yesterday - we're just the same,
Desde ontem nada mudou
Since yesterday - nothing has changed,
Desde ontem somos iguais
Since yesterday - we're just the same,"
Mas sinto que há esse novo tipo de fome por dentro
But I can feel there's this new kind of hunger inside,
Para ficar satisfeito, eu vi lá ontem à noite
To be satisfied, I saw it there last night...