Atom Smashers

Destruidores de Átomos

Atom Smashers

Dê meus cumprimentos aos destruidores de átomosGive my regards to the atom smashers
O rei de todos os monstros e o homem do amanhãThe king of all monsters and the man of tomorrow
Dê meu melhor aos mestres das plantaçõesGive my best to the plantation masters
E ao capitão da indústriaAnd the captain of the industry

Um beijo pra mim, doce Virgínia, segura pra mim, senhorita AméricaKiss for me sweet Virginia, hold for me Miss America
E dê meu amor à Estátua da LiberdadeAnd give my love to the Statue of Liberty
Dê meus cumprimentos à família nuclearGive my regards to the nuclear family
A nação dos cinco por cento e o Exército da SalvaçãoThe five-percent nation and the Salvation Army
Dê meu melhor aos magos de Wall StreetGive my best to the wizards of Wall Street
E aos dragões do KKKAnd the dragons of KKK
Um beijo pra mim, Hitler e TojoKiss for me Hitler and Tojo
Segura pra mim, Dorothy e TotoHold for me Dorothy and Toto
E dê meu amor a todas essas estátuas de preconceitoAnd give my love to all these statues of bigortry

Diga aos meus olhos que vou sentir falta delesTell my eyes I will miss them
Diga às minhas mãos que eu os perdooTell my hands I forgive them
E diga ao meu coraçãoAnd tell my heart
Que meu coração vem comigoMy heart's coming with me

Dê meus cumprimentos ao bombardeiro suicidaGive my regards to the suicide bomber
O ator patriota e o cantor folk de fundo fiduciárioThe patriot actor and the trust fund folk singer
Dê meu melhor ao soldado do rock corporativoGive my best to the corporate rock soldier
E ao time de softball de GuantánamoAnd the Gitmo softball team
Um beijo pra mim, a metáfora pesadaKiss for me the heavy-handed metaphor
Segura pra mim, o trovador autorreferencialHold for me the self-referential troubadour
E dê meu amor a todos os meus irmãosAnd give my love to all my brothers
E irmãs na mediocridadeAnd sisters in mediocrity

Diga aos meus olhos que vou sentir falta delesTell my eyes I will miss them
Diga às minhas mãos que eu os perdooTell my hands I forgive them
E diga ao meu coraçãoAnd tell my heart
Que meu coração vem comigoMy heart's coming with me