Oud Zeer

Velho Sofrimento

Oud Zeer

Parado, eu deito na minha camaRoerloos lig ik in mijn bed
E encaro o tetoEn staar naar het plafond
Às vezes o tempo aqui é retrocedidoSoms wordt de tijd hier terug gezet
E vejo aquela varandaEn zie ik dat balkon
Da nossa casa em SlotermeerVan ons huis in Slotermeer
Nós dois, há dois anos atrásWij tweeen, twee jaar terug
A enfermeira diz: "Ah sim, senhorDe zuster zegt: "Ach ja, meneer
Como o tempo passa rápido"Wat gaat de tijd toch vlug"

Eu recebo biscoito com chá fracoIk krijg beschuit met slappe thee
E aprendo que tudo se acostumaEn leer dat alles went
Minha mãe às vezes traz uvasMijn moeder neemt soms druiven mee
Ela acha que me conheceZe denkt dat zij me kent
Mesmo que eu ainda pareça pálidoAl zie ik dan nog wel wat bleek
Eu vou me recuperarIk kom er bovenop
O doutor Nix diz: "Mais uma semanaDokter Nix zegt: "Nog een week
Então você já pode se levantar"Dan mag u al weer op"

refrão:refr.:
Porque as feridas estão curadasWant de wonden zijn geheeld
O médico não sabe o que me afligeDe dokter weet niet wat mij scheelt
Mas as feridas estão curadasMaar de wonden zijn geheeld

Eu pensei que era invulnerávelIk dacht dat ik onkwetsbaar was
Agora estou lidando com meu orgulhoNu zit ik met mijn trots
Como li em 'O Melhor'Zoals ik in 'Het Beste' las
A queda de uma rochaDe afgang van een rots
As crostas estão lentamente se afastandoDe korsten trekken langzaam terug
E se cristalizaEn er kristalliseert
Carne rosa na barriga e nas costasRose vlees op buik en rug
Eu estou consertadoIk ben gerepareerd

Parado, eu deito na minha camaRoerloos lig ik in mijn bed
E encaro o tetoEn staar naar het plafond
A enfermeira insiste: "Ah, por favor, senhorDe zuster zeurt: "Ach toe, meneer
Beba seu caldo"Drink toch uw bouillon"
Eu já mal sinto sua faltaIk mis je nu al nauwelijks meer
Embora ainda sinta dor à noiteAl voel ik 's nachts nog pijn
O médico diz: "Isso é velho sofrimentoDe dokter zegt: "Dat is oud zeer
Pode ser apenas imaginação"Het kan ook verbeelding zijn"

refrão.refr.