St. Modesto

São Modesto

St. Modesto

São Modesto,Saint Modesto,
Você era a linha de base vibrando.You were the ground line humming.
Você era a faísca de fogo nesta noite.You were the thread of fire upon this night.
Você podia sentir a vida -You could feel the living -
Você vacilou e gastou sua grana,You staggered and blew your money,
Um vento de verão nos empurrando,A summery tailwind there upon our heels,
Eu e você.Me and you.

Por todo o vale,All down the valley,
Você me arrastava pra medir.You'd drag me along for measure.
O tédio era ensurdecedor em qualquer velocidade.The boredom was deafening at any speed.
Ainda assim, eu podia ouvir sua respiração.Still, I could hear your breathing.
Você era tão barulhento quanto a brita do motor,You were as loud as the engine's gravel,
Deslizando por Altamont, em direção ao mar,Winding through Altamont, towards the sea,
Você e eu.You and me.

Se você é quem pode salvar essa carcaça quebradaIf you're the one who can save this broken wreck
Então este é o fim -Then this is the end -
Vamos acabar logo, eu suspeito.We'll be through soon, I suspect.
Não discuta, esses são fatos.Don't argue, these are facts.

São Francisco,San Francisco,
Oitenta e quatro milhas depois:Eighty and four miles later:
Éramos as trilhas de vapor entre as colinas;We were the vapor trails among the hills;
E lá acima de nósAnd there above us
Uma antena de Deus, uma transmissão,An antenna of God, a broadcast,
O índice bem lá embaixo pelas árvores.The table of contents right down through the trees.
Éramos os pixels nas folhas caídas.We were the pixels on the fallen leaves.
O que vamos fazer?What do we do?

Você é quem pode salvar essa bagunça sangrenta?Are you the one who can save this gory mess?
Eu sei que você é um amigo.I know you're a friend.
Você tem sido certo e verdadeiro, eu acho.You've been right and true, I guess.

Eu sei que você aguentaria um golpe,I know you'd take one on the chin,
Você levaria na cara por mim.You'd take it in the teeth for me.
Nós somos uma equipe, mas estamos desatados.We are a team, but we are untied.
Estou afundando com o pesoI'm sinking with the weight
De todas as coisas que não posso fazer,Of all the things I cannot do,
Mas quando estou perdendo o controle,But when I'm losing it,
Eu sei que você também está perdendo.I know you're losing it too.

São Modesto,Saint Modesto,
Você era a guitarra que estou dedilhando.You were the guitar I'm strumming.
Você era o cabo de força que acendeu a luz.You were the power cord that made the light.