Újászülettett

Renascido

Újászülettett

Um novo corpo e uma nova alma me deuÚj testet s új lelket adott
com suas asas tocou meu ombro,szárnyaival vállamhoz ért,
dos seus olhos olhei nos meus,két szemével a szemembe nézett,
e vi o mundo que ninguém entendeu.s a világot láttam, mit senki sem ért.

Vejo e ouço,Látom s hallom,
uma canção de ninar sussurra,egy altatódalt dúdol,
uma lágrima escorre em seu rostoaz arcán pergett egy könnycsepp
e ela pensa na guerra.s a háborúra gondolt.

No dia da minha morte, ao olhar pra trásHalálom napján, ha visszanézek
uma profunda dúvida invade minha almamély kétség járja át lelkemet
e minha voz trêmula ecoa suas palavras,s remegõ hangom az õ szaván szól,
haverá alguém que me enterre?lesz-e majd, aki eltemet.

Queima tudo, as cinzas da fogueira,Mindent égetõ, máglyák hamvát,
o vento as espalha.a szél kavarja.

Com o sangue de jovens e velhos pinta,Ifjak s vének vérével festi,
sua prece na parede.fohászát falra.

Em seus olhos vi o pico das caveiras,Szemében láttam a koponyák hegyét,
a Golgota ensanguentada,a vértõl áztatott Golgotát,
e vi, decepcionado em suas dores,s láttam csalódva kínjai közt,
a igreja da paz queimando.égni a béke templomát.