Eltörölt Világ

Mundo Apagado

Eltörölt Világ

Acima de tudo,Mindenek felett,
Com a plena consciência da minha vontadeAkaratom teljes tudatában
Um novo deus me guia, aquele que vêEgy új isten vezet, ki meglátja
Minha alma sangrando na lama.Vérzõ lelkem a sárban.

Acima de tudo,Mindenek felett,
Uma sensação infalível se ergueEgy csalhatatlan igaz érzés áll
Ódio pelo mundo,Világ gyûlölet,
Acima do mundo que Deus abandonou.Isten eldobott világa felett.

Acima de tudo, cansadoMindenek felett, megfáradt
Minha alma é devorada por cãesLelkemet kutyák falják
Para que eu não ouça mais a últimaHogy ne halljam már az utolsó
Palavra mentirosa de um verdadeiro homem.Igaz ember hazug szavát.

Já não sou guiado pelo desejo,Már nem vezérel a vágy,
Nem pelo desejo da vida, nem pelo amor,Sem az élet, sem a szerelem vágya,
Minha raiva sufocada não me conduz,Elfojtott dühöm nem vezet,
Com a intenção das minhas palavras malignas.Gonosz szavaim szándékával.

Vejo minha bela esposaSzép hitvesem látom
Num espelho quebradoEgy törött tükörben
Ela lava seu vestidoRuháját mossa
De um branco imaculado pelo sangue.Vértõl hófehérre

Entre os escombros, uma criança nuaRomok közt egy meztelen gyermek
Fica parada na neve fresca,A friss hóban egyhelyben áll,
Seus olhos lacrimejantes não acreditamKönnyes szeme nem hiszi el,
Que ninguém mais ficou ao seu lado.hogy senkije se matradt már.

Em seus lábios trêmulos, palavras estranhas,Remegõ ajkain idegen szavak,
Pergunta, acusa, mas ninguém responde,Kérdez vádol de senki nem felel,
Vê que não há mais homens de verdade,Látja, hogy nincs több igaz ember,
E meu corpo apodrece vivo de vergonha.S a szégyentõl testem élve bomlik el.