Bíbor Ünnep

Festa de Sangue

Bíbor Ünnep

Feito da saliva que se congelou,Megteremtett nyála jegéből,
Alma arrancada do céu do Éden,Lelket tépett éden egéből,
Suas mãos desnudam minha pele,Keze hátam bőrét fejti,
Na carne, o sal marca meu destino,Húsomba sóval sorsom jegyzi,

A luz do meu ser é fertilidade,Ágyékom fénye termékenység,
Nudez banhada em mel,Mézben fürdő meztelenség,
Deus dança com as pernas abertas,Széttárt lábú Isten táncol,
E liberta de todo desejo,S megszabadít minden vágytól,

A embriaguez da mesa me chama,Vággyal ült tor mámora hív,
Dançamos a dança dos loucos,Őrültek táncát járjuk mind,
Festa do sangue que consagra a água,Vizet szentelő vérevő ünnep,
Irmão do pecado, assassino da fé,Testvére bűnnek, gyilkosa hitnek,

Frito em óleo com sangue espumante,Olajban sült habzó vérrel,
Fogo que consome o pântano em decomposição,Sorvadó lápot emésztő tűzzel,
Acalmamos nosso desejo voraz,Csillapítjuk ordas vágyunk,
Silenciamos nossa fome selvagem,Némítjuk el vad étvágyunk,

O chef tremendo de prazer comanda,Kéjtől remegő séf irányít,
Acende o fogo e acena para o gelo,Tüzet gyújt, s jégért int,
Sacrifica seu filho nas brasas ardentes,Fiát izzó parázson áldozza,
E a filha, em gelo, quebra o túmulo,Lányának jégbe repeszt sírt,

A voz do coro em pranto é um véu,Zokogó kórus hangja fátyol,
A noiva de braço cortado dança,Levágott karú menyasszony táncol,
A sombra da pérgula tecida com intestinos espera,Bélből font lugas árnyéka vár,
Só esse choro poderia acabar,Csak ez a sírás múlna már,

No útero que gera a solidão,Magányt szülő anyaméhben,
Coração de criança assa, e fígado de ovelha,Gyermek szív sül, s birka máj,
Minhas lágrimas escorrem, minha gordura pinga,Könnyem csordul, zsírom cseppen,
Só esse choro poderia acabar.Csak ez a sírás múlna már,