Emberen Felül

Acima do Homem

Emberen Felül

Meu povo é o povo dos condenados e dos pecadoresNépem a kárhozottak és bûnök népe
Há muito tempo vivo neste corpo em ruínasTúl régen élek e romló testbe
Purifica-me, abençoado espírito humanoTisztíts meg áldott emberi szellem
Não me obrigue mais a ter que viver,Ne kényszeríts már hogy, élnem keljen,

Minha vida é uma sombra solitáriaÉletem egy magányos árnyék
Que crava sua faca na garganta das criançasKi kését fenti gyermekek torkán
E agora estou diante de mim mesmoS magam állok most magam elõtt
Buscando vingança como um furacão enfurecidoBosszút állni mint dühöngõ orkán

Desperto a consciência do meu mundoTudatára ébresztem a világomat
Estamos todos morrendo aqui, jáHaldoklunk itt már mindannyian
Meu corpo antigo não encontra descansoAz ódon testem, nem lel nyugalmat
Então que descanse sob as pedras no túmuloHát kövek alatt hadd nyugodjon sírban

Reconhecendo as forças acima do homemEmberen felül levõ erõket
Abrindo-se,Felismerve, megnyitva
A individualidade da autonomiaEgyéniség önállóságát
Perdida, modificadaElvesztve, módosítva
A profundidade que o mundo nunca esperouVilágnak soha nem remélt
PercorrendoMélységét átjárva
Assumindo nosso próprio destinoÖnnön sorsunkat
Guiando-o,Vállalva, írányítva

A luz só se torna bênção para quem é o últimoFény csak abban válik áldássá aki végsõ
Inpartilhável, último e que não pode ser desvendadoNem osztható, utolsó és tovább nem fejthetõ
Aquele que a agarra, aquele que a eleva, e a sonha novamenteAzt ragadja meg, azt emeli fel, s újra álmodja
A felicidade só é suportada por quem a compartilhaA boldogságot csak az bírja el, aki elosztja

Com minha fé perdida, com palavras amargas, minha consciência te chamou (você)Elveszett hitemmel, keserû szavakkal, a tudatom hívott (téged)
Com sinais que absorvi durante minhas noites sem sono.Jelekkel melyeket álmatlan éjszakám során magába szívott