German Heart

Coração Alemão

German Heart

Desde que você se foi, esta casa de pedraSince you´re gone this house of stone
se tornou desconhecida, tão parada, tão só.has turned unknown, so still, so lone.
Eu bebo uma tigela de sopa,I drink a bowl of soup,
finjo que não tô nem aí,pretend I´m off the loop,
fecho meus olhos, fecho meus olhos,seal my eyes, seal my eyes,
com maquiagem.with make up.

Desde que você está longe, duas semanas, três dias,Since you´re away two weeks, three days,
meus lábios estão dormentes, minhas coxas apagadas,my lips are numb, my thighs erased,
você tem mil chamadas,you´ve got a thousand calls,
mas eu esqueci todas,but I´ve forgot them all,
toda luz, fraca ou forte,every light, dim or bright,
está morrendo.is dying.

Fui ao centro, devolvi o vestido,Went uptown, returned the gown
devolvi as joias, devolvi a coroa,returned the jewels, returned the crown,
perdoe esta Julieta cínica,forgive this cynical Juliet,
tão rígida com a etiqueta,so strict with the etiquette,
hipnotizada pela subidahypnotized by the rise
das águas.of waters.

Limpa e seca, mas ainda desamarrada,Clean and dry but still untied,
me dou sem um grito,I give myself without a cry,
acho que você fez sua parte,I guess you´ve played your part,
venceu meu coração alemão,defeat my german heart,
leve o prêmio, leve o prêmio,get the prize, get the prize,
estamos fechando.we´re closing.

Desde que você se foi, parece que o telefoneSince you´re gone it seems the phone
é a única coisa que respira em casa,is the only thing that breaths at home,
sua foto está na paredeyour picture is on the wall
e aqui está a boneca viva,and here´s the living doll,
tamanho perfeito, horrível legal,perfect size, awful nice,
descarregada.unloaded.